Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Vosotros dos, oh varones poderosos, al contemplar las aguas de la fuerza vital (āpyá), avanzasteis al frente, en vanguardia, buscadores de los rayos, de anchos flancos en poder. Abatisteis a los Dāsa y los cerrojos de Vṛtra, y con vuestra fuerza otorgasteis auxilio a Sudās y al crecimiento ario en nosotros, oh Indra y Varuṇa.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Donde, oh varones, se reúnen los combatientes con los estandartes alzados, donde el choque no es grato a nada, donde aun los mundos que contemplan el cielo tiemblan— allí, oh Indra y Varuṇa, hablad sobre nosotros desde lo alto: asentad en nuestra conciencia la palabra guía que afianza y dirige.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Pareció que los confines de la tierra temblaban a una; oh Indra y Varuṇa, el bramido ascendió al cielo. Fuerzas hostiles, de entre los hombres, se alzaron contra mí; venid a nosotros de cerca con vuestra ayuda, vosotros que oís la invocación: traed la protección que restituye el fundamento interior.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

Oh Indra y Varuṇa, con vuestros poderes de abatimiento quebrasteis la resistencia imposible de soportar; adelantasteis vuestro auxilio a Sudās. Oíd sus brahman (fórmulas sagradas) en la marcha de la ofrenda: la verdadera fuerza de purohita (purohita) quedó establecida para los Tṛtsus, guiándolos al frente del camino.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

Oh Indra y Varuṇa, fuerzas hostiles, no dadoras, abrasan nuestra dádiva y nuestro noble crecimiento. Pues sois reyes de la riqueza a ambos lados, dentro y fuera; por eso protegednos en el cielo más lejano, en la esfera más alta.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

En las batallas os invocan ambos bandos —Indra y Varuṇa, señores de la riqueza verdadera— para la victoria. Allí donde Sudās era oprimido por los diez reyes, allí lo adelantasteis junto con los Tṛtsus.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Los diez reyes, reunidos, sin sacrificio, no pudieron en verdad contender con Sudās cuando Indra y Varuṇa estaban con él. La alabanza verdadera de los hombres sentados en el hogar se hizo eficaz: los dioses estuvieron presentes para ellos en las invocaciones divinas (devahūti).

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

En el ataque envolvente de los Diez Reyes por todas partes, vosotros dos, Indra y Varuṇa, adiestrasteis y fortalecisteis a Sudās. Allí donde los Tṛtsus, de impulso luminoso, con cabelleras anudadas, se inclinaron con reverencia y, ricos en pensamiento, avanzaron por la visión—allí la disciplina interior se volvió poder.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Uno de vosotros hiere en las batallas las coberturas de Vṛtra; el otro guarda siempre los votos, las leyes (vrata). Os invocamos, oh toros poderosos, con palabras bien labradas: concedednos, Indra y Varuṇa, amparo y paz (śarman).

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Que Indra y Varuṇa, Mitra y Aryaman establezcan en nosotros la plenitud luminosa, la paz-refugio grande y que se extiende por doquier. Contemplamos la Luz que no cae de Aditi, acrecentada por el crecimiento de la Ṛta (Verdad); mantenemos en la mente la palabra inspirada del divino Savitar.