Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

Hacia vosotros, oh dos reyes, me vuelvo en el sacrificio, Indra y Varuṇa, con ofrendas y reverencias. El impulso brillante de ghee, asentándose en vuestros brazos, gira por sí mismo en muchas formas, llevando la oblación hasta su destino señalado.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

Vuestro amplio reino lo pone en movimiento el propio Cielo, vosotros que atáis con cuerdas tendidas y puentes. Apartad de nosotros la opresión de la ira de Varuṇa; que Indra nos haga un espacio ancho, un vasto lugar para habitar.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

Hecho para nosotros está el sacrificio, hermoso en las asambleas (vidáthas); hechos están los tejidos del Brahman (brahmā́ṇi), alabados entre los videntes‑cantores (sūrí). Que se acerque a nosotros la riqueza, impulsada por los dioses; llévanos más allá con ayudas y amparos deseables (ūtí).

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

En nosotros, oh Indra y Varuṇa, poned la riqueza que contiene todo lo deseable, rica en bienes, abundante en poderes. Pues el Āditya, héroe inconmensurable, mengua las falsedades y reparte las verdaderas riquezas del ser.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este canto mío ha llegado a Indra y a Varuṇa; ha avanzado, espoleando nuestro linaje y el alma‑niño. Que vayamos, ricos en verdaderas joyas, al hallazgo y goce de los dioses (devavīti); y vosotros, guardadnos siempre con bienestar y buen augurio (svastí).