HomeRig VedaMandala 7Sukta 82Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.82.5: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 5

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Varuṇa (with secondary mention of Mitra and Maruts)
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

índrāvaruṇā yád imā́ni cakráthur víśvā jātā́ni bhúvanasya majmánā | kṣémēṇa mitró váruṇaṃ duvasyáti marúdbhir ugráḥ śúbham anyá īyate ||

Oh Indra y Varuṇa, puesto que habéis modelado todos estos nacimientos del mundo por la vastedad de vuestra grandeza: con paz Mitra sirve a Varuṇa, y el otro, el terrible, con los Maruts avanza hacia el bien luminoso.

इन्द्रावरुणाIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + वरुण
यदिif, when
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इमानिthese (things)
इमानि:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम्
चक्रथुःyou two have made/done
चक्रथुः:
TypeVerb
Rootकृ
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
जातानिborn, produced
जातानि:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootजात (√जन्) अथवा √जन् (कृदन्ताधार)
भुवनस्यof the world/existence
भुवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुवन
मज्मनाby (your) greatness/might
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन्
क्षेमेणwith welfare/peace
क्षेमेण:
करण
TypeNoun
Rootक्षेम
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootमित्र
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (deity)
Rootवरुण
दुवस्यतिserves, honors, worships
दुवस्यति:
TypeVerb
Rootदुवस्/दुवस्य (denom.)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण/सहकारक
TypeNoun
Rootमरुत्
उग्रःthe fierce one
उग्रः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootउग्र
शुभम्splendor/auspicious good
शुभम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootशुभ
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
ईयतेgoes, advances
ईयते:
TypeVerb
Rootइ/ई (√इ ‘to go’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App