Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

Que avance desde nosotros la diosa resplandeciente — el pensamiento inspirado (manīṣā) — como un carro bien labrado, como portadora de vigor (vājin).

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

Han conocido el lugar de nacimiento de la Tierra y del Cielo; las Aguas escuchan, y entonces fluyen, en su corriente.

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

Aun las Aguas para él hinchan los anchos cimientos; en las batallas contra los Vṛtra, los héroes poderosos y terribles cobran confianza.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

Estableced para él las potencias de victoria; como Indra, portador del Vajra, de brazos de oro, otorgad los corceles de energía que llevan la obra hacia delante.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

Avanza hacia el sacrificio como en el alzarse del día; ve como un viajero por el sendero—por tu propio impulso empuja la ofrenda hacia delante.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

Con la fuerza del propio ser, en los combates, impulsa el sacrificio; establece para el pueblo un Ketu, estandarte de visión — un héroe, fuerza capaz de guiar.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

De su ímpetu de fuerza se alza un resplandor, sin ser oprimido; lleva la carga como la Tierra, vasto fundamento — sosteniendo con firmeza lo que debe llevarse para la obra.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

Invoco a los dioses, oh Agni, libres de sendas torcidas; cumpliendo según Ṛta, asiento mi pensamiento — para que la voluntad sea recta y eficaz.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

Acoged en vosotros la Dhī divina; dirigid vuestra palabra hacia los dioses — para que el Verbo sea cauce de poder luminoso.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

Él contempla sus sendas, los cauces de los ríos: Varuṇa, el terrible, de mil ojos.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

Rey de los reinos, que modela el entramado de los ríos — sea para él el poder kṣatrá sin par, de vida universal, extendido por el mundo.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

Cuando somos asaltados, haznos victoriosos en todos los clanes; forja para quien busca proclamar (la Verdad) una palabra radiante de alabanza inspirada.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

Que el fulgor centelleante se extienda contra los que odian; ahuyenta por todas partes la aflicción que se adhiere a nuestro ser encarnado.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

Agni nos ha protegido por nuestras ofrendas y actos de reverencia; para él, el más amado, ha sido establecido nuestro himno (stoma).

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

En armonía con los dioses, haced de Apām Napāt nuestro compañero; que sea para nosotros benévolo y dador de dicha.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

Con himnos canto a Ahi, la Serpiente de las Aguas, sentada en el fondo de los ríos, morando en las vastas regiones de los mundos.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

Que Ahi Budhnya no nos dañe; que nuestro sacrificio para él no se aparte de las dos potencias de Ṛta: la ley recta y el ser verdadero.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

Y entre estos hombres, que afiancen nuestra fama; que avancen, en su empeño, las huestes de los nobles — hacia nuestra plenitud del ser.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

Abrasán al enemigo como una luz ardiente del cielo; estas grandes huestes prevalecen por sus poderes irresistibles.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

Cuando nuestras esposas vienen hacia nosotros, que Tvaṣṭṛ, de manos diestras, deposite en nosotros héroes — fuertes potencias del alma para el camino.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

Que Tvaṣṭṛ acepte nuestro himno de alabanza; que en nosotros esté Aramati: la recta mente que anhela las riquezas verdaderas.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

Que aquellas Potencias que avanzan con el dar nos traigan las riquezas del ser; que Varuṇānī, los dos mundos vastos, escuche nuestro clamor. Con sus protecciones, que haya para nosotros un refugio dichoso; que Tvaṣṭṛ, el buen dador, reparta y asiente en nosotros la plenitud de la riqueza (rāyas).

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

Que las montañas nos traigan esa plenitud de riqueza; que las aguas la traigan; que la traigan las Potencias que acompañan al dar, y las plantas, y también el Cielo. Que la Tierra, en concordia con los señores del bosque, y que ambos mundos nos rodeen por todas partes con su custodia.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

Conforme a ello, que los dos vastos mundos, Cielo y Tierra, cedan y se abran; conforme a ello, que Varuṇa siga, el resplandeciente, compañero de Indra. Conforme a ello, que todos los Maruts, los poderosos, marchen con nosotros—para que lleguemos a ser poseedores de plenitud, firme sostén para el crecimiento del pensamiento inspirado (dhī).

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que se complazcan en esto para nosotros Indra y Varuṇa, Mitra y Agni, las Aguas, las Plantas y las potencias del bosque. Que habitemos en paz en el regazo de los Maruts; vosotros, Potencias, protegednos siempre con svastis benéficas, con bienestar.