
Sukta 3.30
Viśvāmitra Gāthina (traditional ascription for RV 3.30)
Triṣṭubh (probable; common for Indra hymns in this mandala)
RV 3.30 es un himno vigoroso a Indra, en el que el clan de Viśvāmitra invoca al héroe amante del Soma como el único discernidor claro y protector decisivo en los conflictos humanos. Alaba el poder, semejante a una ley, de Indra para romper ataduras y remover obstáculos, instándolo a escuchar a los cantores, aceptar las ofrendas y conceder victoria, riqueza y bienestar.
Mantra 1
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥
Te desean los compañeros inspirados por Soma; prensan el Soma y disponen las ofrendas del avance. Soportan el ataque y la mala voluntad de los hombres; pues, oh Indra, fuera de ti nadie posee el verdadero poder de discernimiento.
Mantra 2
न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥
Ni siquiera los mundos más altos están lejos de ti; ven, pues, oh Harivo, avanza con tus dos corceles leonados. Para el Toro firme están dispuestos los prensados de Soma; las piedras de prensar están uncidas allí donde Agni es encendido en llama.
Mantra 3
इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥
Indra, de hermoso labio, el dadivoso, el salvador, de vasta hueste y poderoso oleaje, dotado de fuerza de curso recto: cuando el fiero parece ser rechazado entre los mortales, ¿dónde están entonces, oh Toro, tus poderes heroicos?
Mantra 4
त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥
Pues tú, sacudiendo lo inconmovible, avanzas solo contra las fuerzas de Vṛtra, derribándolas. Por ti se mantienen Cielo y Tierra y las montañas —como si estuvieran medidos— en obediencia al voto, a la ley de tu obrar veraz.
Mantra 5
उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥
Aun en el temor, oh muy invocado, por tus poderes de fama tú solo sostuviste el cimiento firme, siendo Vṛtrahan, el matador de Vṛtra. Aun estos dos Rodasī sin límites, oh Indra, parecen mantenerse unidos cuando tú, oh generoso (Maghavan), los reúnes en un solo rayo de luz para tu acción.
Mantra 6
प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥
Avanza, pues, oh Indra, por la pendiente que va hacia delante con tus dos alazanes (Hari); que tu Vajra salga, aplastando a los enemigos. Hiere a los que se oponen—de frente, por detrás y desde lejos; haz verdadero el todo; que quede asentado el recto asentamiento.
Mantra 7
यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥
A quien otorgas el poder nutriente para el mortal, ese comparte aun lo no compartido y conquista la riqueza de la casa interior. Propicia es tu benevolencia, oh Indra, que fluye con ghee; mil-dadora es tu dádiva, oh muy invocado—tu generosidad.
Mantra 8
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥
Oh Indra, muy invocado, quebraste a Kūṇāru — Sahadānu, el que consume, el sin manos. Con tu fuerza abatistes a Vṛtra, que crecía, la resistencia oscura e hinchada, sin pies, incapaz de avanzar hacia la luz.
Mantra 9
नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥
Te has asentado, oh Indra, en la Tierra vasta e ilimitada, morada de los cantos. Como Toro de poder, sostuviste el Cielo y el espacio intermedio; que las Aguas, aquí puestas en movimiento por ti, fluyan — hacia su obrar verdadero.
Mantra 10
अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥
Indra, Vala — el cercado de los Rayos, la caverna que retiene a las Vacas — fue quebrado; ante el matador se abrió, temeroso. Tú hiciste buenos caminos y expulsaste las Vacas de luz del encierro oscuro; las palabras inspiradas, soplando como fuertes alientos, llevaron adelante el Poder muy invocado.
Mantra 11
एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥
Uno, oh Indra, colmas los dos ricos reinos que se miran frente a frente — la Tierra y el Cielo; y también desde la Región Media te acercas a nosotros, a nuestro encuentro. Oh héroe, trae las energías impulsoras y los poderes uncidos del carro — plenitudes de fuerza para el viaje victorioso.
Mantra 12
दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥
Como el Sol no quebranta las direcciones señaladas, así, día tras día, las potencias impulsadas por los corceles leonados de Indra se mantienen en la verdadera ordenanza. Cuando ha llegado al término del camino, entonces, por los caballos, realiza la liberación: ésta es su ley, desatar lo que estaba atado y dejar libre el movimiento.
Mantra 13
दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥
Deseosas de contemplar, las Auroras, en el curso de la Noche, miran el vasto y maravilloso rostro del Radiante. Todos saben, por su grandeza, cuándo ha llegado: las muchas obras bien formadas de Indra, sus configuraciones victoriosas en el alma.
Mantra 14
महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥
Una gran Luz está depositada, oculta en los pechos; la Vaca que la lleva avanza, llevando lo crudo y lo maduro. En el vientre resplandeciente de Uṣas se reúne toda dulzura; pues Indra lo puso allí para nuestro sustento: alimento de deleite y de aumento luminoso.
Mantra 15
इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥
Indra, mantente firme; se han alzado las coberturas del camino. Instruye para el sacrificio al cantor y a los compañeros. Pues hay mortales de mala astucia y mala senda, adversarios armados, enemigos dispuestos a herir: quiebra su embate y asegura la ruta.
Mantra 16
सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥
Se oye el clamor de las potencias hostiles de abajo; hiérelas: arroja entre ellas tu Aśani más ardiente, el rayo. Córtalas desde abajo, quiebralas y desmenúzalas; prevalece por la fuerza. Mata al Rakṣas, oh generoso, y somete a los que obstruyen.
Mantra 17
उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥
Arranca, oh Indra, al Rakṣas con su raíz misma; corta su medio, cercena su frente. Has puesto fin al avaro y al torcido; contra el que odia la Palabra sagrada has forjado un arma ardiente: un filo de tapas, para su perdición.
Mantra 18
स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥
Para nuestro bienestar, oh Guía, ven con las fuerzas de la victoria; pues te has acercado y nos has unido los grandes impulsos de antaño. Seamos poseedores de la vasta riqueza; en nosotros esté Bhaga — tu porción de deleite, oh Indra, con progenie, en aumento continuo.
Mantra 19
आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥
Tráenos, oh Indra, Bhaga — la porción luminosa de la plenitud; en la vasta amplitud de tu dádiva asentamos nuestro pensamiento. Como un campo ancho se extiende, así se ensanche en nosotros la voluntad de cumplimiento; colma eso en nosotros por completo, oh Señor de las riquezas entre las riquezas.
Mantra 20
इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥
Haz gozoso este nuestro deseo de cumplimiento — con vacas y con caballos, con una abundancia resplandeciente que se ensancha. Los videntes, que buscan el mundo solar (Svar), con sus pensamientos han forjado para ti un camino portador, un vehículo para Indra: estos Kuśikas.
Mantra 21
आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥
Abre para nosotros los rediles de las vacas, oh señor de los rebaños; que las ganancias de la plenitud se junten para nosotros, que vengan los botines. Tú eres el Toro que impulsa el cielo, de fuerza verdadera; despierta para nosotros, oh generoso, como dador de los rayos del conocimiento.
Mantra 22
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
Por buena fortuna invocamos a Indra el dadivoso, en esta batalla el más varonil en poder, en la conquista de la abundancia. Oyéndonos, fiero para nuestra ayuda en los choques, matando a los Vṛtra, vencedor, él reúne las riquezas.
The Soma-inspired comrades yearn for Indra, press Soma, and endure human hostility—declaring that apart from Indra none has true discerning power (RV 3.30.1).
Indra is praised as law-abiding in his cosmic movement, like the Sun keeping to directions; he reaches the end of the road and makes ‘release’ by his horses—an image of unbinding and restoring motion (RV 3.30.12).
Indra’s decisive intervention is sought in the clash: he hears, comes fierce for aid, and slays the obstructers—turning the tide toward plenitude and victory.
The hymn closes with a direct call for good fortune and wealth: Indra as conqueror and gatherer of riches is invoked to grant success in the present struggle (RV 3.30.22).
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥vimocanaṃ kṛṇute
śunaṃ huvema maghavānam indram
It asks Indra to hear the Soma-pressers, protect them amid hostility, break obstructions, and grant victory, wealth, and good fortune.
It suggests Indra’s power is not random: like the Sun keeping its course, Indra follows an ordinance, reaching the ‘end of the road’ and then releasing what was bound so movement can continue.
It is the idea that Indra loosens restraints—outer obstacles like enemies and inner constraints like fear or inertia—so life, effort, and prosperity can flow again.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.