
Sukta 3.29
Viśvāmitra Gāthina (family attribution for early RV 3)
Jagatī or Tr̥ṣṭubh (verse needs metrical verification; fire-kindling hymns often vary)
Este himno es una vívida liturgia del encendido de Agni mediante manthana (el frotamiento para producir fuego), que trata el nacimiento del fuego como una generación deliberada y sagrada que renueva el rito antiguo. Cuando Agni se alza —humo y llama como señales— se convierte en el Hotar elegido que impulsa el sacrificio, otorga fuerza y victoria sobre las fuerzas que obstruyen, y conduce a los adoradores al asiento asentado y «seguro», donde, a través de él, se accede al gozo del Soma.
Mantra 1
अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥
Aquí está el palo de fricción; aquí está preparada la generación. Trae a la Señora de la casa; hagamos surgir a Agni por fricción, como en la antigua manera.
Mantra 2
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥
Jātavedas está oculto en las dos maderas, como un embrión bien asentado en las preñadas. Día tras día, Agni, digno de invocación, ha de ser venerado por los humanos despiertos que portan la ofrenda.
Mantra 3
उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥
Sobre la madera inferior extendida, bájalo, oh conocedor: al instante el frotamiento impulsado engendra al Toro fuerte. Rojizo, con cresta, brilla su fulgor; el Hijo de Iḷā nace por las disposiciones secretas del rito.
Mantra 4
इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥
En el lugar de Iḷā, en el ombligo de la Tierra, te asentamos, oh Jātavedas. Oh Agni, establécete para llevar nuestras ofrendas — para que el intercambio divino avance rectamente.
Mantra 5
मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥
Batid, oh hombres, y haced nacer a Agni — el vidente que no vacila, amplio en poder consciente, inmortal, de rostro resplandeciente. Establecedlo primero como estandarte del sacrificio, al frente; a Agni, oh hombres, engendradlo benévolo, dador de un bien feliz y armonioso.
Mantra 6
यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥
Cuando lo baten y lo frotan con los brazos, él resplandece — como un corcel rojizo, veloz, de potencia, en los bosques. Como la ruta brillante de los Aśvins, sin impedimento, recorre en torno, quemando la dureza pétrea y las hierbas secas del ser.
Mantra 7
जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥
Nacido, Agni resplandece, despierto y discerniente; vencedor de la abundancia, inspirado, alabado por los ṛṣi, rico en el dar recto. Los dioses lo han establecido en las obras del sacrificio: digno de invocación, omnisciente, portador de la ofrenda.
Mantra 8
सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥
Siéntate, oh Hotṛ, en tu propio lugar, sabedor; asienta el sacrificio en el seno de la obra bien hecha. Como auxiliador de los dioses, sacrifica a los dioses con la ofrenda; oh Agni, coloca en el sacrificante la amplia fuerza vital y el crecimiento.
Mantra 9
कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥
Haced del humo un toro poderoso, oh compañeros; sin desfallecer, avanzad hacia la plenitud. Este es Agni, vencedor en las batallas, rico en fuerza heroica; por él los dioses vencieron a los Dasyu, los oscuros obstáculos.
Mantra 10
अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥
Este es tu seno fiel al ṛtá, de donde, una vez nacido, resplandeces. Conociéndolo, oh Agni, siéntate aquí; y entonces acrecienta para nosotros las palabras inspiradas (gíraḥ).
Mantra 11
तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥
Se le llama Tanūnapāt, el embrión del poder luminoso; se vuelve Narāśaṃsa cuando nace. Y cuando Mātariśvan lo midió en la Madre, surgió el derramarse, la liberación del Viento por el curso que fluye.
Mantra 12
सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥
Bien frotado, bien hecho surgir; bien asentado, la llama del vidente queda puesta en el interior. Oh Agni, haz hermosos y veraces los senderos sagrados del rito; sacrifica a los dioses por quien busca lo divino.
Mantra 13
अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥
Los mortales han hecho nacer al Inmortal: el inflexible, el rápido pasador, el quebrantador de fortalezas. Diez hermanas, de marcha recta y unidas en concordia, ciñen la potencia masculina recién nacida.
Mantra 14
प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥
Hacia delante resplandeció el Siete‑Hotṛ (Saptahotṛ) desde el origen primordial, cuando ardió en el regazo de la Madre, en la ubre del sustento. No parpadea, el dador de bienes, día tras día, desde que nació del vientre del poder señorial.
Mantra 15
अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥
Armados contra las fuerzas hostiles, como los Maruts en su ímpetu hacia delante, estos impulsos primogénitos del Brahman (la Palabra sagrada) conocen el Todo: la verdad del obrar. Los Kuśikas alzaron una brahma luminosa y victoriosa; y cada uno, en su morada, encendió a Agni perfectamente, en una sola llama de poder.
Mantra 16
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥
Pues hoy, en este sacrificio que avanza, te hemos elegido aquí como Hotar perspicaz. Ven por el sendero firme; ven al asiento firme de la paz. Conociendo los nacimientos y su sentido, oh Sabio, acércate al Soma en nosotros.
The hymn opens with the concrete ritual readiness: the churning-stick and the prepared generative means, calling for Agni’s birth “as in the ancient way.”
Agni’s emergence is celebrated as both domestic and cosmic: smoke and flame signal power, comrades are urged to advance without faltering, and Agni is praised as the gods’ ally against the Dasyus (obstructions).
Agni is recognized as pṛtanāṣāṭ (battle-winner) and as the decisive force by which divine order overcomes hostile darkness—ritual fire becomes victorious spiritual power.
The singers formally choose Agni as the discerning Hotar, asking him to come by the sure path to the sure, peaceful seat, and to lead them toward Soma-delight with knowledge of births and meanings.
agnim manthāma pūrvathā
ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥It centers on producing Agni by manthana (churning the fire-sticks) and installing him as the Hotar who carries offerings and moves the sacrifice forward.
Because Vedic ritual treats fire as a living, sacred presence hidden in the wood; the rite “brings him to birth,” renewing divine order and vitality in the household and community.
In this context, Dasyus represent hostile obstructions—darkness, disorder, and resistance to ṛta. Agni is praised as the power by which the gods overcome these forces, giving strength and clear progress to the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.