Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Escucha el llamado, Indra; no nos dañes: que seamos aptos para tu don, las riquezas del ser. Pues estas corrientes de nutrición te acrecientan — anhelantes de la verdadera riqueza — como ríos que no dejan de fluir.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Tú liberaste, oh Indra, las vastas (aguas/fuerzas) que desde antiguo estaban contenidas, cercadas por la Serpiente, oh héroe, las primeras. Incluso al siervo que se creía inmortal lo abatistes; fortalecido por los himnos, rompes el obstáculo.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

En verdad, en los himnos, oh héroe, en los que te complaces — en los cantos, oh Indra, y en las exaltaciones de índole rudriana— hacia ti corren esos (torrentes), allí donde tú, embriagado (por el soma), los impulsas como corrientes resplandecientes hacia Vāyu, el Aliento de vida.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Aumentando tu fuerza resplandeciente, llevando en tus brazos el vajra brillante — resplandeciente eres tú, Indra, creciendo en poder. Somete para nosotros a los pueblos que sirven a la oscuridad, vencidos por el Sol de la verdad.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Oculto en lo secreto, secreto y escondido en las aguas, cubierto — el poder de māyā, el mago, que allí moraba. Y tú, oh héroe, abatistes a la Serpiente con tu fuerza; liberaste las aguas y sostuviste el cielo.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Ahora te alabamos, Indra, por las grandezas antiguas, y alabamos las obras nuevas que has realizado. Alabamos el vajra deseado en tus brazos; alabamos tus dos corceles leonados, señales radiantes del Sol.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Ahora tus dos corceles leonados, oh Indra, que ganan botín y plenitud, han soltado el clamor luminoso, chorreante de ghee. La tierra llana se extendió ampliamente, y aun la montaña se movió como si fuera a fluir, cuando tu fuerza puso al mundo en marcha.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

La montaña se asentó, sin retener ya; con las Madres avanzó, ávido e impulsado. Lejos, en la orilla más lejana, acrecentaron la Palabra; movidos por Indra, desplegaron y afianzaron el cauce del aliento/corriente.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Indra hizo brotar el vasto caudal que yacía oprimido: Vṛtra, el tejedor de māyā; lo hirió y lo expulsó. Cielo y Tierra temblaron de miedo al oír el clamor de trueno, repetido, del Toro, cuando se soltó su vajra.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

El vajra de este Toro rugió — de poder no humano — cuando lo humano (en nosotros) se consume de agotamiento. Bebiendo del soma prensado, abatió las artes de māyā del Dānava, el engañador.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Bebe, bebe en verdad, oh Indra el Héroe, el soma; que los prensados que alegran te alegren. Llenando tu vientre, que te acrecienten: así el deleite prensado llama a Indra a nuestra morada humana.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

En ti, oh Indra, hemos hallado sostén; como videntes que avanzan por la senda del ṛta, podamos alcanzar el pensamiento inspirado (dhī). Buscando amparo, meditamos tu alabanza—para que al instante seamos dignos de tu don, la plenitud de las riquezas (rāyas).

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Seamos tuyos, oh Indra—nosotros que, deseando tu auxilio, acrecentamos en nosotros la energía (ūrj). A ti, el más poderoso, a quien buscamos complacer, oh Dios—concédenos la plenitud de las riquezas, rica en fuerza heroica.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Concédenos morada firme, concédenos concordia; concédenos, oh Indra, la hueste de los Maruts. Y los que están en un mismo acuerdo y gozosos—que las potencias que impulsan hacia delante guarden nuestro liderazgo en el camino.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Que ahora se dispersen aquellos contra quienes tú exultas; saciado, bebe el Soma, oh Indra, y avanza. En nuestras batallas, haznos pasar a salvo, oh Rescatador; tú que con poderosos arka hiciste vasto el cielo.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

En verdad son grandes quienes, oh Rescatador, con himnos invocan tu favor. Extendiendo el barhis como en morada propia, protegidos por ti, oh Indra, alcanzan la vāja: la plenitud de la fuerza.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Ahora, entre las energías intensas, oh héroe, exultante, bebe el Soma en las tres copas, oh Indra. Gozoso, con la espuma en la barba, ven con tus dos corceles leonados al beber del deleite exprimido.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Asienta en ti tu fuerza, oh héroe, con la cual quebraste a Vṛtra, a Dānu, el tejedor del obstáculo. Tú desvelaste la Luz para el Ārya; el Dasyu se hundió hacia la izquierda, oh Indra.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Que venzamos — nosotros que, por tus auxilios protectores, atravesamos todos los choques y sometemos a los Dasyu por la luz ārya (noble). Para nosotros domaste ese poder de Tvaṣṭṛ, que da forma a todo y se manifiesta en todo, por la amistad con Trita.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

De este vertedor de Soma, del Trita colmado de éxtasis, Indra, creciendo en poder, abatió a Arbuda. Puso en marcha la rueda como el Sol, y quebró a Vala — Indra, compañero de los Aṅgiras, liberando la luz oculta.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ahora, en verdad, oh Indra, que tu generosa Dakṣiṇā sea ordeñada en respuesta al don escogido del cantor. Instruye y concede a los que alaban; que no se abrase nuestra porción: que proclamemos lo Vasto en la asamblea, ricos en energías heroicas.