Rig Veda 2.11.3 — Mandala 2, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra (with functional linkage to Vāyu; Soma-cycle association)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥
Transliteration
ukthéṣv ín nu śūra yéṣu cā́kan stómeṣv indra rudriyéṣu ca | túbhyéd etā́ yā́su mandasā́naḥ prá vā́yave sisrate ná śubhrā́ḥ ||
Translation
En verdad, en los himnos, oh héroe, en los que te complaces — en los cantos, oh Indra, y en las exaltaciones de índole rudriana— hacia ti corren esos (torrentes), allí donde tú, embriagado (por el soma), los impulsas como corrientes resplandecientes hacia Vāyu, el Aliento de vida.
Word by Word
उक्थेषुin the hymns (ukthas)
उक्थेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (उक्थ = स्तुति/उच्चारण)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
येषुin which
येषु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आकन्they have delighted/approved
आकन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√कन्/कण् (वैदिक; ‘to be pleased/satisfied’, ‘to approve’)
स्तोमेषुin the praises (stomas)
स्तोमेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रुद्रियेषुin the rudra-like (fierce) [chants/acts]
रुद्रियेषु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootरुद्रिय (प्रातिपदिक; ‘belonging to Rudra’, ‘rudra-like/terrible’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तुभ्यfor you
तुभ्य:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एताthese
एता:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यासुin which
यासु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्दसानःrejoicing, exhilarated
मन्दसानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootमन्द (प्रातिपदिक) / √मन्द् (to rejoice, be exhilarated) → मन्दसान (कृदन्त)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वायवेO Vāyu
वायवे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
सिस्रतेthey flow/stream
सिस्रते:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृ (to flow, run) with reduplication (si-sr-)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
शुभ्राःbright, shining
शुभ्राः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.