Rig Veda 2.11.4: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.11.4

Transliteration

śubhráṃ nu te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájraṃ bāhvór dádhānāḥ | śubhrás tvám indra vāvṛdhā́nō asmē dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ ||

Translation

Aumentando tu fuerza resplandeciente, llevando en tus brazos el vajra brillante — resplandeciente eres tú, Indra, creciendo en poder. Somete para nosotros a los pueblos que sirven a la oscuridad, vencidos por el Sol de la verdad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुभ्रम्: bright, shining
• शुभ्रम्: कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (शुष्मम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• शुष्मम्: might, vigor
• शुष्मम्: कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्तः: increasing, causing to grow
• वर्धयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• शुभ्रम्: bright
• शुभ्रम्: कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• वज्रम्: thunderbolt
• वज्रम्: कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• बाह्वोः: in (his) two arms
• बाह्वोः: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• दधानाः: bearing, holding
• दधानाः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• शुभ्रः: bright
• शुभ्रः: कर्तृ (असि/भवसि इत्यध्याहृत-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वावृधानः: having grown strong, waxing
• वावृधानः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दासीः: give!
• दासीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्म (दासीः इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• सह्याः: to be overpowered/overcome (i.e., conquerable by the sun)
• सह्याः: कर्म (विशः सह)
• Type: Adjective
• Root: सह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower/endure’ से)