Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Ven, oh Vāyu: estos Somas — intensos, poderosos, prensados, colmados de bendición; bébelos tal como están dispuestos.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

A los dos dioses que tocan el cielo — Indra y Vāyu — los invocamos, para que beban de este Soma.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

A Indra y Vāyu, veloces por el impulso de la mente, los videntes os invocan para amparo y protección — de mil ojos, señores de los pensamientos inspirados (dhī), para regir y ensanchar nuestro ver.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Invocamos a Mitra y a Varuṇa para el beber del Soma — los que, despiertos, han nacido como potencias de discernimiento purificado, instaurando en nosotros la armonía y la ley recta (ṛta).

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Llamo a Mitra y a Varuṇa — a esos dos que crecen por la Verdad, a quienes fortalece ṛta, señores de la Luz de ṛta, para que nuestro ser sea regido por la ley luminosa.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Que Varuṇa sea nuestro protector que va delante; que Mitra, con todas sus ayudas, obre por nosotros — ambos, ricos en dones — y nos concedan buena fortuna.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Invocamos a Indra, acompañado por los Maruts, para beber el Soma; que se sacie junto con la hueste.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Oh dioses — huestes de Maruts con Indra como el primero, dadores como Pūṣan — que todos oigáis mi llamado.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Mata a Vṛtra, oh dadivoso, uncido a la fuerza de Indra; que no nos domine el poder de la mala palabra — que se quiebren la falsedad y la insinuación hostil.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Invocamos a todos los dioses — a los Maruts — para el beber del Soma; pues son terribles en poder, nacidos de Pṛśni, los vigorosos.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Como vencedores, el trueno de los Maruts avanza con fuerza audaz; cuando os lanzáis hacia lo auspicioso, oh héroes, abrís el camino.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Que los Maruts, nacidos del relámpago luminoso y del clamor resonante, nos rodeen y nos protejan; que los Maruts nos apacigüen.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Ven, Pūṣan, al asiento sacrificial de múltiples colores; oh Radiante, tráenos el firme sostén del cielo; devuélvenos lo perdido, como se devuelve el ganado extraviado.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, el Rey, el Radiante, halló lo oculto, puesto en secreto en la cueva; halló el asiento sacrificial resplandeciente.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

Y él, para mí, con las gotas luminosas (indu), dispuso en justo orden las seis potencias unidas al yugo; con los rayos hizo crecer la abundancia, como se hace crecer la cebada.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Las Aguas-madres avanzan por los caminos, parientes de las potencias del adhvara; vierten y mezclan la leche (páyas) con miel, preparando la ofrenda.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Las que están cerca del Sol, y aquellas con quienes el Sol se mueve — que impulsen nuestro adhvara, que lo empujen hacia adelante.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Invoco cerca a las Aguas divinas, allí donde beben nuestros rayos; de los ríos que se forme la ofrenda, un havis interior: pureza que fluye.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

En las aguas está la inmortalidad; en las aguas está el poder curativo. Oh Aguas, para nuestra plena afirmación y la alabanza recta, volveos para nosotros energías divinas de fuerza victoriosa.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

En las aguas Soma me habló: «Dentro están todas las curaciones». Y Agni también es el bienestar universal; y las Aguas son los remedios universales, potencias que vuelven sano al ser entero.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Oh Aguas, colmadme de remedio (bheṣajá) y de una protección que ampara (varū́tha) para mi ser encarnado, para que por largo tiempo pueda contemplar el Sol — permanecer en la visión de la Verdad luminosa.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Oh Aguas, llevad lejos y haced pasar más allá todo mal y toda aflicción que se aloja en mí — ya sea que me haya alzado en rebelión, o que, por impulso de la palabra, haya pronunciado falsedad.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

Oh Aguas, hoy he caminado con vosotras; con vuestra savia, la rasa, hemos llegado a la unión. Oh Agni, rico en plenitud, ven; enlázame en unidad con fuerza luminosa.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

Oh Agni, condúceme a la plenitud con fuerza radiante; a la plenitud con el poder del devenir, a la plenitud con la entera medida de la vida. Que los dioses sepan esto de mí; que Indra lo sepa, junto con los rishis, y lo afirme en mi ser.