Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

Denn die Leuchtenden (usrayaḥ), seine Schwestern und Verwandten, treiben den Starken an, ihren Herrn vorwärts drängend; sie erhöhen den großen Indu, die weite Wonne, damit er herrsche und alles Sein emporhebe.

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

O Pavamāna, in vielfacher Schönheit strahlend, ein Gott unter Göttern: tritt in uns ein mit allen Reichtümern, mit allen vasu — der Fülle der Kräfte des Seins und des Lichts.

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

Komm, o Pavamāna, mit dem wohlgeformten Lobgesang, mit dem Regen der Gaben für die Götter; läutere dich für unser iṣa — den Antrieb zum Wachstum, gesammelt und recht gelenkt.

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

Denn du bist der Stier durch deinen Lichtstrahl; dich, den Strahlenden, rufen wir an – o Pavamāna Soma, selbstmächtig, stark durch eigene innere Kraft (svādhya).

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

Ströme zu uns, bringe vollendete Heldenkraft; froh in deinem Lauf, bewaffnet mit eigener Macht – komm wahrlich hierher, o Indu, in dieses Feld unseres Werdens.

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

Wenn man dich ringsum mit den Wassern besprengt und dich in den beiden Händen reinigt, dann erreichst du den festen Sitz – den gegründeten Grund, wo die Wonne wohnen kann.

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

Singt dem Soma, dem Pavamāna, ein Lied, schnell wie viele Rosse; dem Großen, dem Tausendäugigen, dem Allsehenden.

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Dessen Farbe honigträufend ist, der falbe Goldene, den sie mit den Presssteinen antreiben — diesen Indu stellen sie Indra zum Trank bereit.

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Deine, o Sieghafter, wählen wir — die wir alle Schätze zu erringen trachten — die Freundschaft; die Gefährtenschaft erwählen wir.

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

O Stier, läutere dich im strömenden Lauf, in Wonne für die Marut-Kraft; alles tragend durch deine Macht, befestige in uns die Kräfte mit Stärke.

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

Dich treiben wir an, o selbstläuternder Soma, als den Träger in den zwei Gefäßen, den Seher der lichten Welten; wir setzen dich in Bewegung in den Kämpfen um Fülle, o Sieger des vāja.

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

Zu uns, o Indu, ströme heran, die große Nahrung bringend; o Soma, allsichtbar offenbar, sei uns der Kenner und Finder der Wege des Ganges, der inneren Pfade.

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

Die Becher rufen dich herbei, o Indu, mit Strömen der Kraft; tritt ein zum Trank Indras.

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

Du, dessen berauschendes Wesen, der scharfe, gespannte Saft, von den Presssteinen gemolken wird: läutere dich, du Töter feindlicher Mächte.

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Der König, Soma, der sich selbst läutert, schreitet voran mit inspirierten Einsichten; er nimmt im Geist seinen Sitz, um durch den Mittelraum zu wandern.

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

Komm zu uns, o Indu, und bring den hundertfachen Zuwachs — die Nahrung der Kühe‑Strahlen und reiche Kraft schneller Rosse; trage uns zur Hilfe den zugeteilten Anteil des Glücks (bhaga).

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

Bring uns, o Soma, die Kraft und den schnellen Antrieb, eine Gestalt gleichsam zur Leuchtkraft; tönend strebe hin zur göttlichen Gewinnung und Teilhabe (devavīti) in uns.

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Ströme, o Soma, der lichtvollste, laut rufend über den Trögen; setz dich in deinen Schoß wie ein Falke ins Nest, eintretend in den sicheren Sitz des Seelen‑Behälters.

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

In den Wassern strömt Soma — für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Maruts, für Viṣṇu.

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Nahrungskraft schenkend — für unsere Nachkommenschaft und für uns von allen Seiten — läutere dich und ströme zu uns, o Soma, der du tausendfachen Reichtum bringst.

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

Die Somas, die in der fernen Gegend gepresst werden, die in der nahen Gegend gepresst werden, und die dort in Śaryaṇāvat — mögen sie alle sich zu Einem vereinen.

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

Jene (Soma-Kräfte), die in den strahlenden Gefilden des rechten Antriebs wirken, jene, die inmitten der Wohnstätten unseres Seins stehen, und jene auch, die unter den fünf Völkern wandeln — mögen sie uns gegenwärtig werden als innere Helfer.

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

Mögen jene Tropfen, göttlich im Pressen, für uns den Regen reinigen, der von jenseits des Himmels kommt; mögen sie das Kommen wahrer Heldenkraft bringen, die sieghafte Energie der Seele.

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

Er läutert sich — vom goldenen Drang getrieben, der Strahlende — gepriesen von Jamadagni, dem Feuerwillen, der im Suchenden erwacht; er wird vorangetrieben über die Haut der Kuh, über die Hülle, um das verborgene Licht zu lösen.

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

Vorwärts ziehen die Glänzenden, lebenshauch-schnell, angetrieben wie sieben Rosse; mit den Wassern sich vermischend, reinigen sie und bereiten die Ströme unseres Seins.

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

Dich — diesen Soma — treiben in den ausgepressten Gaben die Mächtigen an zum Werden des Göttlichen in uns; so läutere dich durch dieses Licht, durch diese leuchtende Führung.

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Heute erwählen wir uns deine Kraft rechten Unterscheidens, die Wonne schafft, deinen flammenden Träger; behütet, vielbegehrt — komm zu uns.

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Bring uns den Mándrama, den Erwähltesten; bring uns den inspirierten Seher, den weise Sinnenden — den Behüteten, den Vielbegehrten: komm zu uns.

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Bring uns rayí, die Fülle; bring das klar erwachte Bewusstsein. O du Stark an rechter Willenskraft (sukráto), bring es in unsere Leiber — behütet und vielbegehrt: komm zu uns.