Rig Veda 9.66.12: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 12
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥
Transliteration
áchā samudrám índavo ’stáṃ gā́vo ná dhenávaḥ | ágmann ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
Zum Ozean sind die Tropfen, die Indus, heimgegangen, wie Kühe, wie Milchspenderinnen; sie sind zum Schoß der Wahrheit gekommen — zur Quelle, wo ṛta geboren und gesammelt wird.
Word by Word
अच्छाtowards
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थे दिशानिर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) / अव्यय ‘अच्छा’
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
Karma (गन्तव्यः)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) < सम्-उद्-√दृ/द्रु? (परम्परया ‘समुद्र’)
इन्दवःthe drops (of Soma)
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
अस्तम्homeward / to the resting-place
अस्तम्:
Adhikaraṇa (गत्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootअस्त (अव्यय/नाम) ‘home, setting, west’
गावःcows
गावः:
Kartā (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
अग्मन्went / have gone
अग्मन्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थ)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb / source / abode
योनिम्:
Karma (गन्तव्यः)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आunto / to
आ:
Adhikaraṇa (गत्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
