Sukta 64

Mantra 1

वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥

Ein Stier bist du, o Soma, leuchtend an Macht; ein Stier, o Gott, mit stierhafter, standhafter Willenskraft. Als Stier begründest und trägst du in uns die Gesetze der Wahrheit.

Mantra 2

वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥

Stierhaft ist deine stierhafte Kraft; stierhaft die sieghafte Macht, stierhaft das Ausströmen der Wonne. O Stier, du bist wahrlich die Wahrheit in ihrer machtvollen Bejahung.

Mantra 3

अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Wie ein Ross, das in Kraft wiehert, o Stier Indu, sammle die Strahlen — die Kühe des Lichts — und die vorwärts tragenden Kräfte. Weite uns die Tore des Seinsreichtums.

Mantra 4

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥

Hervor sind geströmt die machtvollen Soma-Ströme, reich an vāja — den Füllen — der lichten Herden und an den schnellen Kräften des Voranschreitens; leuchtend, stürmisch, die heldische Kraft in sich tragend.

Mantra 5

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥

Sich schmückend mit den Suchern des Ṛta, gereinigt im Griff der Hände, läutern sie sich und strömen im unvergänglichen Strom: Soma-Ströme, die zu würdigen Gefäßen der Wahrheit werden.

Mantra 6

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥

Mögen die sich läuternden Ströme des Soma dem Gebenden alle Schätze bringen – die himmlischen und die irdischen; mögen sie aus dem Zwischenraum (Antarikṣa) herankommen als Kräfte, die Himmel und Erde verbinden.

Mantra 7

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥

O Pavamāna, Allfinder: Vorwärts sind deine Ströme entsandt – wie die Strahlen der Sonne –, überallhin das Finden des Lichts und das Enthüllen des Verborgenen tragend.

Mantra 8

केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥

Ein Banner des Lichts schaffend jenseits des Himmels, strömst du über alle Gestalten hin. O Soma, du schwellst an wie der Ozean – zu unermeßlicher Weite.

Mantra 10

इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥

Indu, der Allgereinigte, wird zum erwachten Bewusstsein, geliebt vom Denken der Seher; er lässt das Ross der Kraft los, wie ein Wagenlenker sein Pferd freigibt – und treibt den Lebenshauch voran auf die Fahrt.

Mantra 11

ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥

Die Woge von dir, die um das Sieb geflossen ist, gottwärts sich bewegend, setzt sich nieder im Schoß des Ṛta – und gründet die gereinigte Wonne im eigenen Sitz der Wahrheit im Innern.

Mantra 12

स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

So ströme für uns in den Reiniger, o Soma – diese Wonne, die den Göttern am liebsten ist –, damit Indra sie trinke, die Kraft leuchtender Herrschaft in uns.

Mantra 13

इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥

Zum Wachstum unserer Fülle ströme, o Soma, in stetigem Strom, gereinigt von den Sehern; o Indu, geh mit deinen Lichtern zu den strahlenden „Kühen“ der Erleuchtung und tritt in sie ein.

Mantra 14

पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥

Dich reinigend, schaffe uns weiten Raum und bringe dem Volk die Seelenkraft, o Herr des Gesangs; dich ergießend, o Falber, ströme den Trank der inneren Seligkeit aus.

Mantra 15

पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥

Dich reinigend zur freudigen Annahme durch die Götter, geh zu Indras bestimmtem Opferplatz; aufleuchtend komm dorthin mit den Füllen der Kraft.

Mantra 16

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Denn vorangetrieben sind die schnellen Soma-Tropfen zum Ozean hingestürmt; von der Dhī (Einsicht) angespornt, sind sie in seine Weite entlassen worden.

Mantra 17

मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Die Soma-Tropfen, immer wieder gereinigt, sind nicht vergeblich zum Ozean gelangt; sie sind zum Schoß des Ṛta gekommen, zur Quelle der wahren Ordnung.

Mantra 18

परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥

Umschreite uns, du sorgsam Suchender; bringe mit deiner Kraft alle Reichtümer herbei. Behüte uns mit einem Schutz, der voller Heldenkraft ist.

Mantra 19

मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥

Der schnelle Träger misst den Pfad aus, sich mit den Hymnen der ṛṣi verbindend, wenn er in die ozeanische Weite hinausgesetzt ist.

Mantra 20

आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥

Wenn der Schnelle im goldenen Schoß des Ṛta sich niederlässt, wirft er die ungewachten Bewusstseinszustände von sich ab.

Mantra 21

अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥

Ihm entgegen sehnen und rufen die Suchenden; die Erwachten ringen, es zu erreichen, doch die Un-Erwachten versinken in die Dunkelheit.

Mantra 22

इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

O Indu (Soma), ströme in deiner honigsüßesten Fülle für Indra, den mit den Maruts Mächtigen; nimm deinen Sitz im Schoß des Ṛta, der Wohnstatt der Wahrheits‑Ordnung.

Mantra 23

तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥

Dich, den Wortkundigen, umformen ringsum die inspirierten ṛṣi, die Kenner der Rede; die weisen Werkmeister reinigen dich ganz, o Soma.

Mantra 24

रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥

Deine Saft‑Essenz trinken, o Weiser, Mitra und Aryaman, und Varuṇa; auch die Maruts — vom geläuterten Pavamāna.

Mantra 25

त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥

Du, o Soma, treibst, dich läuternd, die Rede an, die voll sehender Einsicht ist; o Indu, bring die Rede hervor, die tausend Kräfte trägt.

Mantra 26

उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥

Und bring auch, o Soma, die Rede, die tausend Kräfte trägt, die opferbegierige Rede; dich läuternd, o Indu, trage sie in uns hinein.

Mantra 27

पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Dich läuternd, o Indu – der Liebling dieser Völker, die dich vielfach anrufen –, tritt ein in den Ozean, in das Meer, in die Fülle.

Mantra 28

दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Mit aufblitzendem Glanz, vom ringsum tönenden Hymnus umgeben, in gestaltender Form — die Soma-Kräfte, hell und rein, werden mit dem Wesen der Kuh vermischt; sie nehmen die Strahlen leuchtender Erkenntnis in sich auf.

Mantra 29

हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥

Von den Antreibern angetrieben, schreitet er voran und tritt hin zum Vāja — zur Fülle von Kraft und Sieg; sich setzend wie Suchende an ihrem Ziel, nehmen die Soma-Ströme innen ihren rechten Sitz ein.

Mantra 30

ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥

O Soma, zu unserem Heil, zusammenkommend als der himmlische Seher, ströme geläutert; werde eine Sonne für das Schauen — ein Licht, das den inneren Blick wahr macht.