Sukta 46

Mantra 1

असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥

Sie sind hervorgestürmt zum Genuss der Götter – diese Schnellen –, wie tätige Kräfte, an ihr Werk gesetzt; ausströmend mehren sie die Berge, die festen Höhen des Seins.

Mantra 2

परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥

Vollkommen bereitet, die lichten Indu‑Tropfen — wie ein Mädchen, reich an väterlicher, ererbter Kraft — haben sich gelöst und zu Vāyu, dem bewegten Atem, hingeströmt.

Mantra 3

एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥

Diese Somas, diese Indu‑Tropfen, reich an Opfergabe, in die Schale gepresst, mehren Indra durch die Werke.

Mantra 4

आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥

Herbei lauft, o ihr mit geschickten Händen; ergreift den lichten (Soma) mit dem Rührstab; mit den Strahlen‑„Kühen“ (gó) mischt und kräftigt den berauschenden Genuss.

Mantra 5

स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

Ströme gereinigt, o Sieger des Reichtums, der du die großen Gaben des Glücks voranbringst; o Soma, Pfadfinder, für uns.

Mantra 6

एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥

Diesen, der zu reinigen ist — den Pavamāna, den Selbstläuternden — reinigen zehn schnelle Hände: ein Rausch und eine Trunkenheit für Indra.