Sukta 45

Mantra 1

स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Läutere dich, o Indu, zum berauschenden Entzücken; o Menschen-Seher, zum freudigen Kommen der Götter. Fließe zu Indra zum Trank.

Mantra 2

स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥

Ströme für uns in den Botendienst hinein; du erfreust Indra. Führe die Götter als Freunde herbei und senke die erwählte Gabe in unsere Gemeinschaft mit dem Göttlichen.

Mantra 3

उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥

Und dich, den rötlich Flammenden, salben wir mit Lichtstrahlen zum Rausch (mada). Öffne uns die Tore des Reichtums (rāya), weite die Durchgänge, durch die die Fülle eintritt.

Mantra 4

अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥

Er hat den Läuterer (pavitra) überschritten; wie ein starker Renner, der das Joch auf der Bahn ergreift, drängt Indu voran und erringt die Herrschaft unter den Göttern.

Mantra 5

समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥

Gemeinsam ließen die Gefährten den Ruf erschallen und begrüßten Indu im inneren Wald – ihn, der jenseits der schafgleichen Finsternis spielt; wie Boote trugen sie ihn weiter.

Mantra 6

तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Durch jenen Strom läutere dich, durch den du, getrunken, weitsichtig wirst; o Indu, bring in den Hymnus die Fülle heldischer Kraft.