Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
Dieser kurze Pavamāna-Hymnus preist Soma, wie er geläutert und für die Darbringung tauglich gemacht wird: Durch „rechtes Tun“ wächst er an Macht und bricht mit belebender Kraft hervor. Hervorgehoben wird Somas Vermögen, Indras heldische Energie (indriya) zu erzeugen und sogar eine donnerkeilgleiche Kraft, die entsteht, wenn Lobpreis geboren wird; zugleich erscheint Soma als Spender von Reichtum und Sieg in Wettkämpfen.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
Durch dieses rechte Wirken ist Soma gewachsen, ja bis zur Größe; jubelnd erhebt er sich und ergießt sich in männlich-kräftigem Schwall.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
Das von ihm Getane und seine Taten werden bewusst; er ist der Zerschmetterer der Dasyu-Kraft. Und er sammelt sowohl die Schulden (die zu begleichen sind) als auch die kühnen Mächte und bezwingt sie.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
Aus diesem Soma erhebt sich Indras indriya-Kraft; sein berauschender Saft wird zum Vajra von tausend Kräften — wann immer aus ihm (in uns) das Lobwort geboren wird.
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
Er, von sich aus Kavi, sucht im tragenden Grund das Kleinod für den Vipra — wenn die Gedanken geglättet und geläutert werden.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
Du bist der antreibende Herr der Füllen in den Wettkämpfen der Kraft, gleich schnellen Rossen; in den Schlachten gehörst du den Siegreichen.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.