Rig Veda 8.99.2: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 2

Sukta 8.99

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.99.2

Transliteration

mátsvā suśipra harivas tád īmahe tvé ā́ bhūṣanti védhasaḥ | táva śrávāṃsy upamā́ny ukthyā́ sutéṣv indra girvaṇaḥ ||

Translation

Juble im Rausch, o Schönlippiger, o Herr der falben Rosse: danach verlangen wir; zu dir richten die Weisen (vedhás) ihren geschmückten Gedanken. Deine Ruhmestaten, des Ausrufens würdig, werden in den gepressten Soma-Säften erhoben, o Indra, der du am Hymnus Gefallen hast.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्स्वा: be exhilarated / become gladdened (by the soma)
• मत्स्वा: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb (imperative-like injunctive) / exhortation
• Root: मद् (धातु) → मत्स्व (कृदन्त/आदेश) + आ (उपसर्ग/आगम)

• सुशिप्र: O fair-lipped / O handsome-jawed (Indra)
• सुशिप्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक)

• हरिवः: O possessor of the tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: हरि-वत् (प्रातिपदिक: हरिवस्)

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: कर्म (इष्ट/प्रार्थ्य वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we request
• ईमहे: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईम् (धातु: ई/इ ‘to seek, request’)

• त्वे: in you / with you
• त्वे: अधिकरण (आश्रय/स्थान: ‘in/with you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: — (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भूषन्ति: they adorn / they attend / they serve
• भूषन्ति: — (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• वेधसः: the wise ones / inspired seers
• वेधसः: कर्तृ (भूषन्ति)
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवांसि: fames, glories
• श्रवांसि: कर्तृ/विषय (उक्थ्याः—स्तुत्यवस्तु)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• उपमानि: as comparisons / exemplary (matchless)
• उपमानि: विशेषण/समनाधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: उपमान (प्रातिपदिक)

• उक्थ्या: to be praised in hymns / hymn-worthy
• उक्थ्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ से) অথবা उक्थ्य- (स्तुत्य)

• सुतेषु: among the pressed (soma-draughts)
• सुतेषु: अधिकरण (where/among: ‘at the pressings’)
• Type: Noun
• Root: सुत (कृदन्त; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (soma)’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O one delighted in hymns / praised by singers
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: गिर्-वन्त् (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)