Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Singt den Sāman für Indra – den Seher, den Großen, die Größe; den Stifter der Dharma, den klar Erkennenden, den Suchens‑ und Verehrungswürdigen.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

Du, Indra, bist der Überwinder; du ließest die Sonne aufleuchten. Du bist Viśvakarman, der allumfassende Werk‑Gestalter; Viśvadeva, die allgöttliche Macht; du bist der Große in uns.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

Im eigenen Licht erglänzend bist du zur leuchtenden Höhe des Himmels gelangt; die Götter, o Indra, haben sich dir in Freundschaft verbunden — Mächte, die dem siegreichen Führer zustimmen.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

Komm, Indra, sei bei uns als der Geliebte — allzeit siegreich im Kampf, nicht zu verbergen. Wie ein Berg, nach allen Seiten weit, sei der Herr des Himmels, der unser Emporsteigen stützt und birgt.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

Denn wahrlich, o wahrer Soma-Trinker, bist du Herr über beide Welten geworden, Himmel und Erde. O Indra, du bist der Mehrer dessen, der Soma presst; ein Herr der lichtglänzenden Höhen.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

Du wahrlich, o Indra, bist der Spalter der dauernden Burgen; du bist der Töter der Dasyu und der Mehrer des Manu, ein Herr der lichten Himmelshöhen.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Darum, o Indra, Girvāṇas, setzen wir zu dir die großen Wünsche in Bewegung, aufwärts steigend, gleichsam mit den anschwellenden Wassern.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

Mit frischen, jugendlichen Kräften, o Held, mehren dich die Brahmanas, die Mantras; selbst dich, o Adrivo, den stets Wachsenden, Tag um Tag im lichten Himmel.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

Sie spannen die beiden fahlen Rosse für den Stürmischen an, für die beiden Gesänge, auf dem weiten Wagen mit weitem Joch – die Indra herbeiführen, durch das Wort angeschirrt.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Bring uns, o Indra, Kraft und die Fülle männlicher Macht, o Hundertkünster, o Schauender unter den Menschen; bring den Helden, der die Schlachten bezwingt.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Denn du bist uns zum Vater geworden, o Gütiger, und du zur Mutter, o Hundertkünster; darum erbitten wir von dir Gnade und heilsames Wohlwollen.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Dich, o Gewaltiger, o Vielangerufener, der du die Fülle der Kraft zum Sieg vorantreibst, rufe ich mit meinem Wort an, o Hundertkundiger. Gewähre uns gutes Heldentum (suvīrya).