Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

Dich begehren wir: den Höchsten unter den Freigebigen, den Ältesten unter den Stierkräften, den stärksten Brecher der festen Umwallungen. O Indra, Finder der „Kühe“ (Strahlen), Herr der Fülle, nach deiner Seinsfülle verlangen wir.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

Du, der du Ayu, Kutsa und Atithigva erschlugst, an Macht wachsend von Tag zu Tag — dich, den Lenker der fahlen Rosse, den Śatakratu, den „Hunderttätigen“, rufen wir an, indem wir die sieghafte Kraft in uns entfachen.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

Mögen uns die Presssteine (adri) den Saft, die Essenz aller Süße, den Honig, ausgießen. Ob die Soma-Tropfen fern unter den Völkern gepresst werden oder hier im nahen Bereich — mögen sie zu uns kommen als ein einziger Strom von Wonne und Licht.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Erschlage alle feindlichen Regungen und wirf sie nieder und fort; mögen alle lichtvollen Reichtümer zu uns gelangen. Selbst in den Resten seien die berauschenden Strahlen dein — dort, wo du dich am Soma sättigst.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

Mache ihn uns zum siegreichen Kämpfer in der Schlacht, zum wahren Herrn, zum allumfassenden Gebieter der Völker, zum Spender des Anteils unter unserer Nachkommenschaft. Führe uns voran durch deine Kräfte wirksamen Handelns — jene, die dich mit Hymnen preisen und unablässig in uns den krátu (Willen/Entschluss) läutern.

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

Mögen wir dir gehören um deiner wirksamsten Hilfe willen, in allen Kämpfen, die du austrägst. Wir, mit Hotras (heiligen Anrufungen) und mit Devahūtis, den Götterrufen, vorandrängend, neigen uns dir im Geist zu und stimmen dir zu.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

Denn ich, o Harivaḥ, mit dem Brahman — dem heiligen Wort, das Beute und Kraft sucht — trete in den Wettkampf, stets mit deinen Hilfen. Dich allein, den Gott, den Besten, begehre ich und verbinde mich mit dir, nach Roßkraft und Kuhlicht verlangend, vorn bei den Aufwühlenden, den Quirlenden (den inneren Pressungen des Soma).