Rig Veda 8.53.8: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 8
Sukta 8.53
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shringara (love)
अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥
aháṃ hí te harivo bráhma vāja-yúr ā́jiṃ yāmi sádotibhiḥ | tvā́m íd evá tám amé sám aśva-yúr gavyúr ágre mathīnā́m ||
Denn ich, o Harivaḥ, mit dem Brahman — dem heiligen Wort, das Beute und Kraft sucht — trete in den Wettkampf, stets mit deinen Hilfen. Dich allein, den Gott, den Besten, begehre ich und verbinde mich mit dir, nach Roßkraft und Kuhlicht verlangend, vorn bei den Aufwühlenden, den Quirlenden (den inneren Pressungen des Soma).
Word by Word
- अहम्
- IPronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
- ते
- to/for youPronounचतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हरिवः
- O Hariva (Indra, having bay horses)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot हरिवत् (प्रातिपदिक; संबोधन-रूप)
- ब्रह्म
- a sacred formulation/hymnNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
- वाजयुः
- seeking the prize/strengthAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषणम् ‘अहम्’)Root वाजयु (प्रातिपदिक; वाज+यु ‘seeking prize/strength’)
- आजिम्
- the race/contestNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot आजि (प्रातिपदिक)
- यामि
- I go / I proceedVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष? → उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRoot या (धातु)
- सदः
- the seat/assembly (sacrificial session)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (गन्तव्य-रूपेण)Root सदस् (प्रातिपदिक)
- ऊतिभिः
- with helps/aidsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot ऊति (प्रातिपदिक)
- त्वाम्
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इत्
- just, indeedIndeclinableनिपात (अव्यय)Root इद्/इत् (निपात)
- एव
- only, preciselyIndeclinableनिपात (अव्यय)Root एव (निपात)
- तमम्
- most (excellent)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (त्वाम्-विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणम् ‘त्वाम्’)Root तम (प्रातिपदिक; ‘अत्यन्त’/superlative base)
- सम्
- together, completelyIndeclinable (preverb)उपसर्गRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- अश्वयुः
- seeking horsesAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषणम् ‘अहम्’)Root अश्वयु (प्रातिपदिक; अश्व+यु ‘seeking horses’)
- गव्युः
- seeking cowsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषणम् ‘अहम्’)Root गव्यु (प्रातिपदिक; गो+यु ‘seeking cows’)
- अग्रम्
- the foremost place/frontNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म/अधिकरण (गमनस्य लक्ष्य-रूपेण)Root अग्र (प्रातिपदिक)
- मथीनाम्
- of the churners/strivers (contenders)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root मथिन् (प्रातिपदिक; ‘stirring/contending one’)
Sandhi Notes
- संधि-विच्छेद (पद-रूपेण): अहम् | हि | ते | हरिवः | ब्रह्म | वाजयुः | आजिम् | यामि | सदः | ऊतिभिः || त्वाम् | इत् | एव | तमम् | सम् | अश्वयुः | गव्युः | अग्रम् | मथीनाम् । विशेष: ‘त्वामिदेव’ = त्वाम् + इत् + एव
- ‘समश्वयुः’ = सम् + अश्वयुः। ‘सदोतिभिः’ पाठे ‘सदः + ऊतिभिः’ (ओ-गुणः/सवर्णदीर्घ-संधि) इति पद-विभागः।
The meaning
Outer meaning
The poet says: ‘I, O Harivaḥ, with a brahman that seeks plenitude, enter the contest always with your help. You alone I desire and join with, seeking horses and cows, at the front of the churnings.’
Inner meaning
The rishi declares personal commitment: with brahman (inspired soul-utterance) that seeks vāja (plenitude, victorious fullness), he enters the inner contest (āji) sustained by Indra’s constant help. Exclusive aspiration—‘you alone’—is the key to concentration. ‘Aśvayur gavyur’ is not literal livestock but seeking ashva (vital force for right action) and go (rays of knowledge). ‘Agre mathīnām’ places the seeker at the forefront of the inner churning/pressing: the yogic friction that brings out Soma (delight) from the depths.
Universal truth
Progress accelerates when aspiration becomes single-pointed: one aligns with the highest helpful power, and from that alliance gains both energy to act and light to know, extracted through disciplined inner churning.
Themes
Mantric aspiration, Inner battle and progress, Seeking vāja (plenitude), Recovery of light (go) and energy (aśva)
The seer
- Other hymns
- RV 8.53 (hymn context)
Family tradition
Kāṇva tradition values brahman as effective power and frames the path as contest (āji) aided by Indra and fulfilled by Soma.
Significance
The rishi exemplifies ekāgratā (single desire): ‘tvām id eva’—exclusive turning to the illumined Power to gain both light (go) and force (aśva) through inner pressing (mathi).
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Harivaḥ, Maghavan (implied giver), Sahāyin (helper, implied)
- Related deities
- Soma, Agni, Bṛhaspati, Maruts
Cosmic role
Leader in the contest for light; receives Soma and empowers the seeker to win plenitude.
Inner power
Concentrating illumination that supports aspiration and releases energies and knowledges.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma sessions; the poet’s declaration accompanies competitive stotra mood (āji) and pressing imagery (mathi).
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभि॑: । त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्र॑॑ मथी॒नाम् ॥
अ॒हम् । हि । ते॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । ब्रह्म॑ । वा॒ज॒ऽयुः । आ॒जिम् । यामि॑ । सदा॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । त्वाम् । इत् । ए॒व । तम् । अमे॑ । सम् । अ॒श्व॒ऽयुः । ग॒व्युः । अग्रे॑ । म॒थी॒नाम् ॥
aham | hi | te | hari-vaḥ | brahma | vāja-yuḥ | ājim | yāmi | sadā | ūti-bhiḥ | tvām | it | eva | tam | ame | sam | aśva-yuḥ | gavyuḥ | agre | mathīnām
44
4 x ~11 syllables
Personal, swift, and forward-thrusting; strong first-person cadence.
Ignites aspiration and single-mindedness; evokes ‘entering the contest’ with support.
- harivaḥ
- Literal: O thou of tawny steeds. Symbolic: Indra as dynamic mind-force carrying swift energies
- brahman
- Literal: sacred utterance, prayer. Symbolic: mantric consciousness; inspired word that shapes inner reality
- vājayur
- Literal: seeking vāja (prize, plenitude). Symbolic: aspiration for fullness of being and victorious power
- āji
- Literal: contest, battle. Symbolic: inner struggle for light against resistance
- sadotibhiḥ
- Literal: with constant helps. Symbolic: repeated supports/descents of higher force in practice
- aśvayur
- Literal: seeker of horses. Symbolic: seeker of purified vital energy for right action
- gavyuḥ
- Literal: seeker of cows. Symbolic: seeker of rays of knowledge/illumination
- mathīnām
- Literal: of the churnings/pressings. Symbolic: inner tapas; the churning of consciousness that releases Soma
Self-declaration of the sacrificer/poet entering the ‘āji’ with mantra (brahman) and seeking vāja; aligned with Soma pressing and Indra’s drink.
Around Soma pressing/offerings; when reinforcing the sacrificer’s resolve and Indra’s aid.
Recitation as self-dedication; linking hymn (brahman) with pressing (mathi) and gain (vāja).
Use as a vow-mantra before sadhana: commit to single-pointed aspiration; seek both energy and insight at the ‘front’ of practice.
(harivaḥ) epithet of Indra: hari ‘tawny’ + -vat ‘possessing’ (voc.). (brahma) from √bṛh ‘to grow, expand’—word of expansive power. (vāja) linked to strength/plenitude and prize; semantic range includes ‘nourishment, victorious power’. (ūti) ‘help’ from √av/√ū? (Vedic noun; standard ‘aid’). (ame) from √am ‘to be eager, to seize/desire’. (aśva) and (go) are polyvalent: aśva as dynamic energy; go as ray/light/knowledge (go from √gā ‘to go’ and Vedic ‘ray’ usage). (math) from √math ‘to churn, agitate, produce by friction’—ritually Soma; psychologically tapas-like inner friction yielding delight/knowledge.
Brahman as mantra-force, Tapas-like churning producing essence, Exclusive devotion as concentration (it eva)
Right striving (āji) under Indra aligns action with R̥ta; gains (vāja) are fruits of right order.
Go (rays) as Satya’s illuminations; brahman as truth-vibration.
Churning brings hidden essence to manifestation—an inner cosmogony repeated in the seeker.
Mantra-yoga and integral psychology: brahman as formative power; Indra as illumined mind; go/aśva as knowledge/force.
Horses = mobilized life-energy; cows = liberated rays of understanding; churning = disciplined friction that releases delight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of the inspired warrior-poet entering the contest under Indra’s patronage, seeking horses and cows—classically the spoils of victory, but esoterically energies and rays of knowledge released by the divine champion at the forefront of the Soma-churning.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bṛh ‘grow, expand’ (brahman) aligns with PIE *bʰerǵʰ- ‘rise, high’ (semantic relatives across IE). aśva reflects PIE *h₁éḱwos ‘horse’ (cf. Latin equus). go ‘cow’ corresponds to PIE *gʷṓws (cf. Greek boûs). √math ‘churn’ is an inherited action-root with parallels in friction/agitation verbs across IE, though direct cognates vary.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker offers brahman (the expanded word) as his mode of approach and declares exclusive seeking of Indra. The reciprocity is experiential: with Indra’s ūti (help), the aspirant enters the struggle and gains the sought ‘aśva’ and ‘go’—energies and illuminations generated in the inner ‘churning’ that Indra leads.
Single-pointed aspiration to the illumined Power; integrate ‘horse-force’ (energy) and ‘cow-light’ (knowledge) through steady inner churning.
Ājñā (focus) + Maṇipūra (energy)
Brisk-then-steady: 3 energizing breaths, then slow coherent breathing while repeating ‘tvām id eva’.
Concentrated, ardent, victorious; ‘frontline’ awareness.
Begin practice by offering a brief mantric utterance (brahman) and reaffirm exclusive orientation; then engage disciplined effort (mathi) until a felt release of clarity and delight occurs.
Keep strong udātta on ‘ahaṃ’, ‘harivo’, ‘brahma’, ‘tvām’; allow svarita glide on following enclitics per pada accents.
Two emphatic centers: (1) ‘ahaṃ hi te harivo brahma’ (personal declaration) and (2) ‘tvām id eva’ (exclusive aspiration).
harivo: short i, clear v, vājayur: long ā; ‘yur’ light, sadotibhiḥ: long o; bh voiced aspirate; final visarga, aśvayur gavyuḥ: keep aśva with śv cluster; gavyuḥ with palatal y; avoid turning v into w too strongly
Bright, confident, slightly rising on ‘tvām id eva’; end with grounded firmness on ‘mathīnām’.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
