Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

Dies ist, o Indra, deine Heldenkraft: mit Liedern preisen sie die Sänger. Sie, anstimmend, gewinnen die nährende Stärke, die von geklärtem Glanz träufelt; die Alten erreichen dich durch ihre lichtvollen Einsichten.

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Sie erlangen Indra zum Beistand durch rechtes Wirken – jene, in deren gepresstem Soma du Wohlgefallen findest. Wie du beim großen Umschwung trunken wurdest, wie auch in der mageren Zeit, so freue dich auch an uns, o Indra, und gieße deine Kraft aus.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Kommt zu uns, alle Götter, einmütig; naht euch uns. Mögen die Vasus und die Rudras zu unserem Beistand kommen; mögen die Maruts unseren Ruf vernehmen.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Mögen Pūṣan und Viṣṇu meinen Opfer-Ruf behüten; mögen Sarasvatī und die Sieben Ströme ihn stützen. Mögen die Wasser, der Wind, die Berge und der Herr des Waldes hören; möge die Erde den Anruf vernehmen.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

Wenn in dir, o Indra, ein Gnadenschatz ist — o Maghavan, der freigebigste Spender —, dann erwache dadurch zu uns, Gefährte der gemeinsamen Wonne; wachse in uns als Bhaga zum Geben, o Vṛtrahan, Bezwinger Vṛtras.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

O Herr des Wettkampfs, o König der Männer, du musst uns wahrlich zum vāja, zur Fülle, hintragen, o du klar Entschlossene. Mit den Opfergaben der Hotṛs und mit den gottgeführten Opferwegen werden wir, die vorandrängen, weithin vernehmbar.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

Denn es gibt ja edle Gaben in Indra: Lebensdauer und erhebende Kraft für die Menschen. O Maghavan, führe uns zur nahen Hilfe; gieße in uns die wachsende Fülle nährender Wonne aus, die innenmehrt.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Wir wollen dir, o Indra, mit unseren Lobgesängen dienen; du bist der Unsrige, o Śatakratu (Hundertkraftiger). Lass für Praskaṇva großen, festen, unversiegenden Reichtum sich niederlassen; lege ihn in ihn, dass er als sicheres Eigentum in ihm ruhe.