Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

O, diesen Wagen rufe ich heute herbei, den wirksamsten in seinen Taten, zu unserer Hilfe: jenen, auf dem ihr beiden Aśvins, leicht anzurufen, auf Rudras Kraftbahnen fahrend, für Sūryā bereitstandet — kommt mit ihm zu unserem Beistand.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Den uralten Lebensspender, leicht anzurufen, vielbegehrt — Bhujyu, den Vordersten in den Füllen der Kraft; ihn, den geselligen Gefährten, stützen wir mit guter Gesinnung, o Sobharis, der Zwietracht tilgt, der Unermüdliche.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Hier machen wir euch beide, die Vielgestaltigen im Werden, o göttliche Aśvins, durch unsere Verehrungen, hergewandt zu eurem eigenen Machtgenuss: kommt, ihr beiden Wanderer, zum Haus des Gebers.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Rings um das Rad eures Wagens bewegt es sich; eine andere eurer Kräfte treibt es voran. Zu uns eile eure rechtgesinnte Gunst, o Herren des Glanzes, wie eine Kuh zu ihrem Kalb – schnell, nährend und gewiss.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Jener Wagen eurer, dreisitzig, mit goldenen Zügeln, o Aśvins, umschreitet in Schönheit Himmel und Erde. Vernehmbar ist er; so kommt mit ihm, o Nāsatyas, zu uns.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Manu ehrend, habt ihr zwei die uralte Gerste am Himmel mit dem Pflug hervorgezogen. Darum preisen wir euch heute, mit rechtgesinnter Gesinnung, o Herren des Glanzes, o Aśvins – damit in uns die ursprüngliche Nahrung geboren werde.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Kommt zu uns heran, ihr beiden Herren der Fülle und der sieghaften Kraft, die ihr auf den Pfaden des Ṛta, der rechten Wahrheitsordnung, wandelt. Mit denselben Mächten, o Gewaltige, mit denen ihr in Tr̥kṣi Trāsadasyu das große kṣatra, die königliche Herrschaftskraft, entflammt, — so mehrt auch in uns diese souveräne Seelenmacht.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Dieser Soma ist für euch mit den Presssteinen ausgepresst, ihr beiden Helden, reich an starker Wonne. Kommt her zur Soma-Trankgabe; trinkt im Hause des Gebers — im Opferbewusstsein, das sich euch geöffnet hat.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Ja, besteigt, o Aśvins, euren Wagen mit goldenem Sitz, ihr Reichen an wirkmächtigem Gut. Joch euch die vollen, reichlichen Regungen der Nahrung — Kräfte, die das Sein weiten und die Fahrt tragen.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Mit jenen Kräften, mit denen ihr Paktha beistandet, mit denen ihr Adhrigu beistandet, mit denen ihr Babhrū, des Frohsinns beraubt, beistandet — mit eben diesen Mächten kommt rasch zu uns, o Aśvins, und heilt, was immer in uns leidet und aus dem Gleichmaß geraten ist.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Selbst wenn wir nur Adhrigāvas sind, ja Adhrigūs — dennoch rufen wir zu dieser selben Tageszeit die Aśvins; denn wir sind Sucher des erleuchtenden Wortes und bringen Hymnen dar.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Mit jenen Kräften kommt her, o Starke, zu meinem Ruf — allwirkend, allbegehrenswerte Gaben spendend. Durch Nahrung seid ihr die Freigebigsten, die Vielgestaltigsten im Werden, o Helden; mit den Kräften, mit denen ihr Krivi wachsen ließet — mit denen kommt hierher zu uns.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Diese beiden — ja, auch jetzt in diesen Tagen — diese beiden Aśvins rufe ich an, in Verehrung sprechend. Diese beiden suchen wir durch namas, durch ehrerbietige Huldigung, uns geneigt zu machen.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Diese beiden in der Nacht, diese beiden in der Morgenröte — Herren leuchtender Schönheit; diese beiden, die auf ihren wilden, antreibenden Bahnen ziehen. O ihr, reich an sieghafter Kraft, liefert uns nicht dem sterblichen Feind aus; geht darüber hinaus und überholt die zornigen Hemmer und schafft Abstand von aller Feindschaft.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Zu gutem Auszug und gutem Ankommen — am Morgen — rufe ich euch, o Aśvins, mit dem Wagen, o ihr Vermögenden. Sobhari ruft euch wie ein Sohn den Vater.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Kommt zu uns, o Aśvins, auf einer Bahn, reich an der Kraft des Rosses; kommt, o beste Trinker der Süße, o Helden. Bringt leuchtenden Überfluss: go-mat, reich an Strahlen der Erkenntnis, und hiraṇya-vat, reich an goldener Fülle, o Wundertäter (dasrā).