Rig Veda 8.22.13: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 13
Sukta 8.22
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Trishtubh-like (uncertain; short verse)
Samhita Patha (Devanagari)
ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥
Transliteration
tā́v idā́ cíd áhānāṃ tā́v aśvinā vándamāna úpa bruve | tā́ u námo bhir īmahe ||
Translation
Diese beiden — ja, auch jetzt in diesen Tagen — diese beiden Aśvins rufe ich an, in Verehrung sprechend. Diese beiden suchen wir durch namas, durch ehrerbietige Huldigung, uns geneigt zu machen.
Word by Word
तावत्so much; to that extent
तावत्:
विशेषण/परिमाण-निर्देशक (क्रियाविशेषणवत्)
TypePronoun/Adverbial (correlative)
Rootतावत् (प्रातिपदिक) < तद् + वत्
इद्indeed; even
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अहानाम्of days
अहानाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of days’)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
तावत्so much; to that extent
तावत्:
विशेषण/परिमाण-निर्देशक
TypePronoun/Adverbial (correlative)
Rootतावत् (प्रातिपदिक) < तद् + वत्
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper, dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)
वन्दमानःpraising; doing reverence
वन्दमानः:
कर्तृ (वक्ता/यजमानः ‘praising’)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√वन्द् (स्तुतौ) → वन्दमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवेI speak; I address
ब्रुवे:
क्रिया (कर्तृ: अहम्)
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
तौthose two; them both
तौ:
कर्म (यौ—अश्विनौ)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उand; indeed (particle)
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
करण (means: ‘with obeisances’)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
ईमहेwe implore; we seek (them)
ईमहे:
क्रिया (कर्तृ: वयम्; कर्म: तौ)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति/प्रयच्छति; ‘to give/offer, to direct’) with preverb? (Vedic: ईमहे = ‘we seek/implore/aim at’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.