Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

Entzündet wird der König, der edle Arier, durch Verehrungen – er, dessen Antlitz mit geklärter Butter dargebracht wird. Die Männer preisen ihn mit den Opfergaben, dicht herandrängend; Agni hat vor den Morgenröten aufgeleuchtet.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Dieser hier wahrlich, der Große und Weite, ist kund geworden – der Priester des Menschen, der Erfreuende, der stürmische Agni. Er hat die Lichtglanzen ausgebreitet, sich über die Erde ergießend; und mit seiner dunkelrandigen Kraft hat er sich in die Pflanzen gehüllt – in die Gestalten des Lebens.

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

Auf welchem Weg, o Agni, wirst du uns die vollkommene Lobrede (suvṛkti) eröffnen, und durch welches Verlangen wirst du uns svadhā gewähren, während man dich preist? Wann werden wir Herren sein, o guter Spender, — Genießer der Reichtümer, Bezwinger der schwer zu durchquerenden Tat?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

Vorwärts, vorwärts — dieser Agni wird für Bharata vernommen, wenn er, wie die Sonne, weithin mit großem Glanz erstrahlt. Der, der in den Schlachten für Pūru stand — leuchtend, der göttliche Gast (Atithi) — ist in Flammen aufgegangen.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Viele Anrufungen zum Opfer sind in dir; du wirst gütig mit allen Antlitzen, mit allen Gestalten der Mächte. Selbst gepriesen, o Agni, hörst du den Sänger; wachse aus dir selbst in deinem Leibe, o Wohlgeborener.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

Dieses Wort, hundertkräftig, tausendfach, möge aufwärts für Agni geboren werden, o Doppeltragender. Es werde den Sängern Frieden und Fülle zum Trank: leuchtend, krankheitsvertreibend, rakṣo-hā — der Schlächter der Rakṣas.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nun suchen wir dich, o Agni — wir, die Vasiṣṭhas — dich, den Herrscher, o Sohn des Sahas (der Kraft), über alle Reichtümer. Gib den Sängern, den Freigebigen, Antrieb und Nahrung; und schütze uns immerdar mit Wohlergehen.