Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

Er ist erwacht — der Geliebte aus dem Schoß der Morgenröten: der Hotar, der Erfreuende, der seherhafteste, der Läuternde. Er setzt das Zeichen und die Unterscheidung für das zweifache Wesen; er gründet die Opfergaben unter den Göttern und den Reichtum in den Gutwirkenden.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

Er, der Sukratu, die Kraft rechten Unterscheidens, öffnet weit die Tore der Paṇis (der Horter des inneren Lichts); sich läuternd bringt er uns die inspirierte Flamme des Wortes hervor, die viele Kräfte nährt. Als freudiger, lichtvoller Hotar der Völker, als Hausbewohner (damūnās), wird er jenseits der Finsternis geschaut, unter den Holdseligen (rāmyāṇām).

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Unverwirrt der Seher — Aditi, die allumfassende Weite; Vivasvan, der Strahlende; Mitra, das Gesetz der Eintracht; der gütige Gast für unser Haus. Er, der vielfarbig Leuchtende, strahlt vor den Uṣas, den Morgenröten; das Kind der Wasser, vorwärts drängend, ist in die Erscheinung eingegangen.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

Begehrenswert anzurufen für euch, o Menschen durch die Zeitalter, ist Jātavedas: in gemeinsamer Bewegung ist er aufgeflammt. Er, der mit schönschauendem Glanz erstrahlt — zum entzündeten Feuer erwachen die Strahlen (die „Kühe“ des Lichts) und werden gewahr.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

O Agni, geh auf die Sendung; nimm keinen Schaden. Geh zu den Göttern mit der Schar, die das heilige Wort (brahman) gestaltet. Opfere der Sarasvatī, den Maruts, den Aśvins, den Wassern; verehre alle Götter zur Begründung des Schatzes (ratnadhā).

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Dich, o Agni, entflammt, ruft Vasiṣṭha: schlag die hinsiechende Schwäche nieder; opfere zu unserem Gewinn die Purandhi, die Fülle spendet und vollendet. O Jātavedas, der vieler Wege kundig, lodere auf; und möget ihr uns stets mit Heilkräften (svasti) behüten.