Sukta 7

Mantra 1

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

Zu euch dränge ich den göttlichen Agni, gewaltig an Kraft, wie ein sieghafter Renner, mit ehrfürchtigen Huldigungen. Sei uns der Bote des Opferganges (adhvara), der die Wege kennt; aus eigenem Wesen findest du deinen Platz unter den Göttern, maßvoll in deinem Schritt.

Mantra 2

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Komm, o Agni, auf deinen eigenen Pfaden, froh, die Freundschaft der Götter genießend. Komm über die Höhenrücken, dröhnend mit deinen Kräften; mit deinen Kiefern verzehre alles im Wald — Gewächse und Dickicht, das der Flamme widersteht.

Mantra 3

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥

Ostwärts wendet sich das Opfer; wohl bereitet ist das Graslager (barhis). Agni, gepriesen, freut sich als Hotar (hotā), der rufende Priester. Die zwei Mütter, allgabenreich, herbeirufend, wirst du geboren, o Jüngster — heilsam in deinem Kommen, woher du auch kommst.

Mantra 4

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

Sogleich im Opfer gebären die einsichtsvollen Sterblichen den schnellen Wagen des Weges. Agni ist in der Wohnung eingesetzt als Herr der Völker – freudvoll, honigsüß im Wort, Hüter des Ṛta.

Mantra 5

असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥

Sitzend, erwählt, ist der flammentragende gekommen; Agni, der Brahman, der Träger im Sitz der Menschen. Ihn mehren Himmel und Erde; ihn opfert der Hotar – Agni, reich an allen Gaben.

Mantra 6

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

Diese haben mit ihren leuchtenden Kräften das All überstiegen und umspannt; die das Mantra als begehrenswerte, mannhaft volle Fülle geschmiedet haben. Die, die lauschend die Völker vorantragen – sie haben in mir die Schau dieser Wahrheit (ṛta) entzündet.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nun suchen wir dich, o Agni – wir, die Vasiṣṭhas –, dich, den Herrscher, o Sohn des Sahas (der Kraft), über alle Reichtümer. Gib den Sängern, den Freigebigen, Antrieb und Nahrung; und schütze uns allezeit mit Heil.