Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

Es bringe euch her der besttragende Wagen zum Preisgesang — o Vājas, o Ṛbhukṣaṇas, die Unfehlbaren. Mit den dreirückigen Soma-Tränken in den Pressungen, in eurer Wonne, o Schönlippige, sättigt euch an den großen Mächten.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

Ihr habt wahrlich den Schatz unter die Freigebigen gelegt, o Ṛbhukṣaṇas, himmelschauend, unfehlbar. Vereint in den Opfern, selbstgesetzlich, trinkt; und teilt uns durch eure inspirierten Einsichten die Reichtümer aus — die Kräfte des Gelingens.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

Du hast ja, o Maghavan, die Zuteilung des Großen und des Kleinen verkündet bei der Verteilung der inneren Schätze. Beide deine Hände sind voll von Reichtümern; nicht wird dein gerades, leuchtendes Wort zurückgehalten, noch wird die Kraft des Überflusses gehemmt.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Du, o Indra, aus eigener Kraft strahlend, Herr der Kunst der Ṛbhus, gehst zu deinem Haus wie eine sichere, sieghafte Macht. Mögen wir, die Vasiṣṭhas, deine Geber werden, indem wir das Brahman — das inspirierte Wort — gestalten, o Herr der falben Rosse.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

Du bist der Sieger über die vorandrängenden Strömungen (pravátas), selbst für den Opfergeber; durch jene Einsichten (dhī́bhiḥ), durch die du bewegt wirst, o Indra mit den fahlen Rossen. Nun rufen wir nach deiner Hilfe beim Anjochen (yujyā́bhir ūtí): wann wirst du uns, Indra, mit Reichtum beschenken – mit der Fülle des Seins?

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

Wie einer, der die inspirierten Seher (vedhás) erweckt, wann wirst du, o Indra, unser Wort erwecken? Bring heim, von leitender Einsicht geführt, den Reichtum voll heldischer Kraft; o starkes Ross der Fülle, komm heran und trage ihn zu uns herab, du Sieger.

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

Ihn – Indra –, den selbst die Göttin Nirṛti, die Auflösung, zu beanspruchen vermöchte, suchen und erreichen doch die gut nährenden Jahreszeiten. Zu ihm kommt der Dreifach-Gebundene, hin zur alten achtfachen Grenze; jenen verengten Zustand, den Sterbliche sich bereiten, vermag er zu überschreiten und zu wandeln.

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Komm zu uns, o Savitar, mit deinen preiswürdigen Hilfen; es mögen die Füllen kommen, in der Gabe vom Gipfel des Berges. Möge der göttliche Hüter sich uns stets anschließen; und möget ihr uns immer mit Wohlergehen (svasti) behüten.