Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Aufgestiegen ist dieser Gott Savitar, die goldene Einsicht in Bewegung setzend, die er zum Fließen gebracht hat. Nun verteilt Bhaga, von Menschen anzurufen, die Schätze — der Vielbegüterte, der die Gaben darreicht.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Erhebe dich, o Savitar; höre dies — o Goldhändiger — beim Vorwärtstragen der Wahrheit (ṛta). Weit entlässt du die weite Erde und den unbegrenzten Gedanken, den Menschen die Speise bringend, die den Weg des Sterblichen trägt.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Möge Savitar, der Gott, wahrlich gepriesen sein – den selbst alle Vasus besingen. Er setze unsre Hymnen und unsre Verehrung ein; er behüte, mit all seinen Schutzmächten, unsere Sūrīs – die erleuchteten Führer und Suchenden.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

Ihn, den die Göttin Aditi besingt, die den Antrieb des Gottes Savitar annimmt – ihn preist Varuṇa, der Königsherr; und Mitra und Aryaman, einmütig beisammen.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Mögen zu uns herankommen jene Mächte, die miteinander ringend vorandrängen zur Gabe – Gefährten des Schenkens von Himmel und von Erde. Ahi Budhnya, die Schlange des tiefen Grundes, höre uns; und Varūtrī möge uns behüten, einströmig, mit ihren milchgebenden Kühen des Überflusses.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Dem folgend, möge Jāspati uns den Schatz gestalten, voranschreitend auf dem Weg des Gottes Savitṛ. Der Mächtige ruft Bhaga zu unserem Beistand; und wenn Bhaga mit seiner Gunst kommt, dann kommt wahrhaftig der Schatz.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Heilvoll seien uns in unseren Anrufen die Vājins — von den Göttern genährt, maßvoll im Ansturm, Träger des sonnenhellen Glanzes. Die Schlangenkraft, den wolfsartigen Verschlinger und die feindlichen Rakṣas zerschmetternd, mögen sie mit einem einzigen Felgenring der Eintracht die Plagen von uns fernhalten.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

In jedem Aufwallen des Vāja helft uns, o Vājins, in unseren Gewinnen — o Seher, Unsterbliche, Kenner des Ṛta. Trinkt von dieser honigsüßen Essenz und werdet froh; gesättigt zieht auf den götterwärts führenden Pfaden, dem Devayāna.