Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

Śam — Heil und Frieden uns: Indra und Agni mögen uns mit ihren Hilfen beistehen; śam uns: Indra und Varuṇa, die Spender der Opfergabe, mögen sie festigen. Śam: Indra und Soma mögen uns zum rechten Gang führen; śam und Fülle uns: Indra und Pūṣan mögen uns Sieg schenken im Gewinnen der Kraft.

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

Heil uns: Bhaga sei uns zugewandt; Heil uns: unser Lobpreis sei glückverheißend. Heil uns: Purandhi bringe die Fülle; Heil uns: die Reichtümer (rāyas) seien uns gegeben. Heil uns: der Zuspruch des Wahren und des recht Geleiteten sei bei uns; Heil uns: Aryaman, der Vielgeborene, sei uns günstig.

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

Heil uns: Dhātṛ, der Ordner, sei uns; Heil uns: Dhartṛ, der Träger, sei uns. Heil uns: die weithin Leuchtende werde durch ihre eigenen rechten Wirkkräfte (svadhā) günstig. Heil uns: günstig seien die beiden großen Welten; Heil uns: günstig sei der feste Grund, der Stein (adri). Heil uns: günstig seien unsere guten Anrufungen der Götter.

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

Heil uns: Agni sei ein Antlitz des Lichts; Heil uns: Mitra und Varuṇa, Heil; Heil uns: die Aśvins mögen Eintracht bringen. Heil uns: bei uns seien die guten Taten und die Kräfte des rechten Handelns. Heil uns: Vāyu, der schnelle, antreibende Wind, wehe uns an mit klarem Hauch.

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

Heil uns: mögen Himmel und Erde, die zuerst Angerufenen, uns günstig sein; Heil: möge der Luftraum uns ein klares Feld des Schauens sein. Heil uns: mögen die Pflanzen und die Waldmächte uns gewogen sein. Heil uns: möge der Herr der Räume (Rajas-pati) siegreich sein und unsere Eintracht festigen.

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

Heil uns: möge der Gott Indra mit den Vasus sein; Heil: möge Varuṇa, der gut zu Preisende, mit den Ādityas sein. Heil uns: möge Rudra, heilend und gnädig, mit den Rudras sein. Heil uns: möge Tvaṣṭṛ hier uns hören, zusammen mit den göttlichen Müttern (gnā).

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

Heil uns: möge Soma für uns Brahman sein, das inspirierte Wort; Heil uns. Heil uns: mögen die Presssteine Heil sein; mögen die Opferhandlungen Heil sein. Heil uns: mögen die abgemessenen Fügungen der leuchtenden Mächte Heil werden; Heil uns: möge der vorwärts treibende Atem Heil sein; Heil sei die vedi, der Opferaltar.

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

Heil uns: Möge Sūrya, der Weitblickende, aufgehen; Heil uns: Mögen die vier Himmelsrichtungen heilvoll werden. Heil uns: Mögen die Berge feststehendes Heil sein; Heil uns: Mögen die Ströme Heil sein, und heilvoll seien die Wasser.

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Heil uns: Möge Aditi durch ihre heiligen Satzungen heilvoll sein; Heil uns: Mögen die Maruts, leuchtend in guten Glanzkräften, heilvoll werden. Heil uns: Möge Viṣṇu Heil sein; heilvoll sei uns Pūṣan. Heil uns: Möge das künftige Werden Heil sein; heilvoll sei Vāyu.

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

Heil uns: Möge der Gott Savitṛ, der antreibende Schützer, Heil sein; Heil uns: Mögen die Uṣas, die aufleuchtenden Morgenröten, heilvoll werden. Heil uns: Möge Parjanya Heil sein für unsere Geburten und unser Werden; Heil uns: Möge der Herr des Feldes heilvoll sein, Śambhu, der Wohlergehen spendet.

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

Heil uns: mögen alle Götter, die Allgötter, Heil sein; Heil: Sarasvatī sei mit unseren inspirierten Einsichten (dhī). Heil: Heil seien die Mächte, die uns bedrängen; Heil: Heil seien die Mächte, die Gaben spenden. Heil uns: die Himmlischen, die Irdischen; Heil uns: auch die aus den Wassern, aus den Tiefen.

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

Heil uns: mögen die Herren der Wahrheit Heil sein; Heil uns: mögen die Rosse Heil sein; mögen die Kühe, die Lichtstrahlen, Heil sein. Heil uns: mögen die R̥bhus, vollendet im Werk, geschickthändig, Heil sein; Heil uns: mögen die Väter in unseren Anrufungen Heil sein.

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

Heil uns: der Gott Aja‑Ekapād sei Heil; Heil uns: Ahi Budhnya sei Heil; Heil: der Ozean, die Weite, sei Heil. Heil uns: Apām Napāt, der Glänzende, sei Heil; Heil uns: Pṛśni sei Heil, die göttliche Hüterin.

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Mögen die Ādityas, die Rudras, die Vasus an diesem Brahman Gefallen finden, das neu vollzogen wird. Mögen uns die himmlischen und die irdischen Mächte hören — die aus dem Licht Geborenen und jene, die des Opfers würdig sind.

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ihr, die ihr unter den Göttern opferwürdig seid, die Würdigsten unter den Würdigen — verehrungswürdig, unsterblich, Kenner des Ṛta: schenkt uns heute das weitgehende (urugāya) Heil. Ihr — behütet uns allezeit mit den Kräften des Wohlergehens (svasti).