Rig Veda 7.35.14: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 14

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Ādityas-Rudras-Vasus (collective deities) receiving the brahman

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.35.14

Transliteration

ādityā́ rudrā́ vásavo juṣantédáṃ bráhma kriyámāṇaṃ navī́yaḥ | śṛṇvántu no divyā́ḥ pārthivā́so gó-jātā utá ye yajñíyāsaḥ ||

Translation

Mögen die Ādityas, die Rudras, die Vasus an diesem Brahman Gefallen finden, das neu vollzogen wird. Mögen uns die himmlischen und die irdischen Mächte hören — die aus dem Licht Geborenen und jene, die des Opfers würdig sind.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जुषन्ते: they take pleasure in / favor
• जुषन्ते: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation / hymn
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• क्रियमाणम्: being made / being performed
• क्रियमाणम्: विशेषण (कर्मपदस्य)
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → क्रियमाण (वर्तमान-कालिक कर्मणि कृदन्त, शानच्)

• नवीयः: newer / ever fresh
• नवीयः: विशेषण (कर्मपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक) → नवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (श्रवणस्य लाभार्थम्) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिव्याः: heavenly
• दिव्याः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्

• पार्थिवासः: the earthly ones
• पार्थिवासः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun (collective/adj. used substantively)
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी

• गोजाताः: born of cows / cow-born
• गोजाताः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective/Participle (used substantively)
• Root: गो (प्रातिपदिक) + जात (कृदन्त; √जन् → जात)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ये: who
• ये: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice / to be worshipped
• यज्ञियासः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ