Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
Dieser kurze Uṣas-Hymnus preist die Morgenröte als strahlende Erweckerin, die wie glänzende Wogen aufsteigt, alle Wesen in Bewegung setzt und die Wege der Welt „gut zu begehen“ macht. Das Kommen des Lichts wird mit rechtem, geradlinigem Fortschreiten verknüpft – mit Gedeihen, freigebigem Geben (dakṣiṇā) und sicherem Geleit auf der Lebensreise des Verehrers.
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
Auf steigen die Morgenröten in ihrer Herrlichkeit, leuchtend wie helle Wogen der Wasser; sie machen alle Wege gut zu gehen. Und Dakṣiṇā ist geworden — reich, freigebig, übervoll — damit die Seele auf dem rechtgehenden Pfad voranschreite.
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
Heilvolle Uṣas, weit in deiner Weite wirst du geschaut und strahlst hervor; deine Flamme und deine Strahlen springen auf und eilen zum Himmel. Du machst deine Brust offenbar, dich selbst schmückend; o Göttin Uṣas, lichtvoll, leuchtend durch deine großen Kräfte.
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
Vorwärts tragen sie die rötlichen, leuchtenden Kühe (Strahlen) — sie, die Glückselige, weithin sich ausbreitend. Wie ein Held mit dem Bogen treibt sie die Widersacher fort; sie schlägt die Finsternis, schnell wie ein Lenker, der den Wagen führt.
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
Günstig zu gehen sind deine Pfade, gut deine Wege selbst über die Berge; selbstleuchtend schreitest du über die Wasser und die Winde. So bring uns herbei, o weitziehende und hohe, den rayi — die Fülle von der Tochter des Himmels — zu unserem Wachstum und Antrieb.
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
Bring sie herbei mit deinen Rossen, o Uṣas; du trägst die erwählte Gabe, dem Wohlgefallen gemäß. Du bist die Tochter des Himmels, die Göttin, von alters her angerufen, freigebig und sichtbar für unser Schauen.
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
Bei deinem Aufgang sind selbst die Vögel aus ihrer Wohnung ausgeflogen, und die Menschen, die den Anteil an der Speise haben, regten sich beim Aufleuchten. Hier gegenwärtig trägst du reichen Wonnegewinn und Gutes dem sterblichen Spender, o Göttin Uṣas.
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.