Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

Dies ist sie — unsere himmelgeborene Tochter: aufgehend hat sie die menschlichen Wohnstätten geweckt. Sie, die mit leuchtendem Strahl in den lieblichen Weiten geboren ward — jenseits selbst der Nächte der Finsternis.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

Sie sind ausgezogen mit Rossen, ins rötliche Licht gespannt; die Uṣas, auf glänzenden Wagen, lodern in vielfach schimmernder Pracht. Den Vorderzug des weiten Yajña führend, vertreiben sie die Finsternis, die wie eine Woge aufsteigt.

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

Ruhm, Gewinn, Speise und Kraft tragend, o Uṣas, legt dies nieder für den Sterblichen, der darbringt. O Freigebigen, nach heroischem Zuwachs verlangend, setzt heute Schutz und Schatz für den, der das Werk (des Opfers) vollzieht.

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

Denn jetzt habt ihr den Schatz für den, der das Werk vollzieht; jetzt, o Uṣas, für den heroischen Geber. Jetzt für den inspirierten Sänger, der altert, wenn er die Loblieder hat: wahrlich, schon zuvor habt ihr dem Strebenden eure Gaben herbeigetragen.

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

Denn jetzt, o Uṣas, besingen dich die Aṅgirasas, o Steinpresser; (sie besingen) die Kuhställe der Strahlen. Mit dem Lied und mit dem heiligen Wort (brahman) brachen sie sie auf; wahr für die Menschen wurde der göttliche Ruf — das Kommen der Götter.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

Steig auf, Tochter des Himmels, nach uraltem Brauch — für uns, dem Opfernden gewogen, wie du dem Bharadvāja gewogen warst, o freigebige Macht. Dem Sänger, der dich bekräftigt, weite und setze in uns einen Reichtum voll heldischer Kraft; gründe über uns weittragenden Ruhm, weithin besingbar.