Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

O Indra, am frühen Morgen nimm von uns an: das körnerreiche Opfer, die karambhā (wohlgerührte Speise), die apūpa‑Kuchen und das uktha, den Hymnus. Genieße sie am Morgen.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

Nimm an, o Indra, den wohlgebackenen puroḷāśa, der bereitet wird; tritt herzu und erfreue dich daran. Zu dir strömen die Opfergaben, zu dir ergießen sie sich.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Du hast Wohlgefallen an unserem puroḷāśa und an unserer nährenden Gabe; Wohlgefallen auch an unseren Worten. Wie ein Bräutigam zur Braut hingezogen wird, so wirst du zu den Seelenkräften hingezogen, die nach Vereinigung verlangen.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

O Indra, von alters her gerühmt, nimm unseren puroḷāśa beim morgendlichen Pressen an; denn wahrlich groß ist dein kratu — wirksamer Wille und leuchtende Einsicht, die das Werk ordnet.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Für das Mittags-Pressen mache hier, o Indra, die Körner und den puroḷāśa schön und wirksam. Denn wenn der lobpreisende Sänger, schnell in seinem Ziel, voranschreitet, drängend wie Bullen-Kraft, dann naht er und verehrt dich mit Worten, die Schau tragen.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

Beim dritten Pressen, o Vielgepriesener, nimm die Körner und den dargebrachten puroḷāśa an und mache uns groß. O Kavi, voll r̥bhu‑Kraft, reich an Stärke und Fülle — mögen wir, mit bereiteten Antrieben, lernen, dir durch lichtvolle Einsichten (dhīti) nahe zu kommen.

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

Für dich, der von Pūṣan‑Kraft (nährendem Vermögen) erfüllt ist, haben wir karambha, die gemischte Speise, bereitet; für dich, den Herrn der hellen Rosse, haben wir die Körner bereitet. Iss den apūpa‑Kuchen mit deinem Gefolge, mit den Maruts; trink Soma, o Vṛtrahan, o Held, der den Weg des Sieges kennt.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

Bringt ihm rasch die Körner und die geformte Gabe dar — ihm, dem heldenhaftesten unter den Menschen. Tag um Tag, o Indra, mögen die passenden Kräfte für dich wachsen; mögen sie dich mehren zum Trinken des Soma, o Kühner, bis deine Macht ganz dasteht gegen jeden Widerstand.