Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

Indra, dich, den Stier, rufen wir beim ausgepressten Soma; schütze und nähre die Süße des honigtriefenden Saftes.

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

Indra, der du den Krátu kennst, nimm den ausgepressten Soma an, du Vielgepriesener; trink. Wachse in stierhafter Kraft und sättige dich vollends.

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

O Indra, führe unser fest gegründetes Opfer (yajña) mit allen Göttern voran; jenseits der hemmenden Mächte schreitend, von unseren Worten gepriesen, o Herr des Volkes, befestige das Opfer in seinem sieghaften Gang.

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

O Indra, diese gepressten Soma-Tropfen eilen zu dir, o Herr des wahren Seins; die leuchtenden Ströme der Wonne ziehen zu deiner Wohnstatt des Friedens und der Festigung, um die innere Heimstatt im Licht zu gründen.

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

Lege in deinen Leib, o Indra, diesen gepressten Soma, die wahlwürdige Wonne; denn deine leuchtenden Tropfen sind lichtspendende Kräfte, die das innere Feuer sieghafter Einsicht nähren.

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

O Girvāṇa, Indra, behüte uns diesen ausgepressten Soma; du wirst mit Strömen der Süße (madhu) gesalbt. Wahrlich, von dir wird der Ruhm gegeben — deine Gabe sieghaften Ruhmes.

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

Um Indra scharen sich die unerschöpflichen Kräfte, die leuchtende Füllen gewinnen; nachdem er Soma getrunken hat, wächst er an.

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

Komm zu uns aus der Nähe und aus der Ferne, o Vṛtrahan, Bezwinger der Hemmung; nimm diese unsere Lieder (girāḥ) an.

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Wenn man dich aus dem Zwischenraum ruft, zwischen Fernem und Nahem, dann komm von dort, aus dieser Mitte, hierher, o Indra.