
Sukta 3.28
Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)
Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)
Dieser kurze Agni-Hymnus lädt Jātavedas ein, den puroḷāśa (Opferkuchen) und die āhuti bei den Soma-Pressungen anzunehmen, besonders bei den morgendlichen und mittäglichen savanas. Er betont Agnis rechtmäßigen Anteil am Opfer und die Rolle der dhīraḥ (standhaften Weisen), die Unversehrtheit des Ritus zu wahren, damit inspirierte Einsicht (dhī) und Wohlergehen gestärkt werden.
Mantra 1
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
O Agni, nimm unser havís an, den wohlbereiteten puroḷāśa, o Jātavedas, Kenner der Geburten. Beim morgendlichen Sāvan erwecke und mehre unser inspiriertes Denken, dass es uns trage.
Mantra 2
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
Die puroḷāśa, o Agni, werden für dich gekocht und sind wahrlich bereitet und vollendet. Nimm diese Gabe an, o Yaviṣṭhya, du Jüngster.
Mantra 3
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
O Agni, komm und genieße den dargebrachten Puroḷāśa, die Opfergabe, die jenseits des gewöhnlichen Tages bereitet ist. Du bist der Sohn der Kraft, im Opfer eingesetzt als seine verborgene Stütze.
Mantra 4
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
Beim Mittags-Savana, o Jātavedas, nimm hier, o Feuer-Kavi, den Puroḷāśa an. O Agni, deinen rechtmäßigen Anteil am mächtigen Drängen mindern die standhaften Weisen nicht in den Versammlungen des Wissens.
Mantra 5
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
O Agni, beim dritten Savana nimmst du wahrlich den im Opfer dargebrachten Puroḷāśa an, o Sohn der Kraft. Dann, in leuchtender Wonne, begründe das Opfer unter den Göttern — reich an Gaben, wach unter den Unsterblichen.
Mantra 6
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
O Agni, an Kraft wachsend, o Jātavedas, nimm die dargebrachte Opfergabe an, den Opferkuchen (puroḍāśa) — die Darbringung, die uns über den gewöhnlichen Tag hinausführt.
A direct invitation to Agni Jātavedas to accept the puroḷāśa and to enliven inspired thought at the morning pressing.
The hymn situates Agni’s acceptance across the savana rhythm, highlighting his seer-like nature (kavi) and the careful steadiness of the wise in ritual assemblies.
The declaration that Agni’s rightful share (bhāgadheya) is not diminished in the vidathas (sacrificial gatherings) by the dhīraḥ—underscoring inviolable ritual order and divine reciprocity.
It ends with a final request that Agni, increasing in strength, accept the āhuti and the cake as an offering that carries the worshipper beyond the merely temporal day into sacred expansiveness.
prātaḥsāve dhiyāvaso
tava bhāgadheyaṃ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ
juṣasva tiroahnyam
It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).
Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.
It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.