Rig Veda 3.27.6: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 6

Sukta 3.27

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for RV 3.27)

Samhita Patha (Devanagari)

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.27.6

Transliteration

táṃ sabā́dho yátasruca itthā́ dhiyā́ yajñávantaḥ | ā́ cakrur agním ūtáye ||

Translation

Ihn, die unbezwingbare Flamme, haben die Opfernden mit gezügelten Schöpflöffeln, so — durch erwachtes Denken — hier zur Hilfe eingesetzt: Agni, die Kraft des göttlichen Willens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स-बाधः: with pressure/urgency; pressing (earnestly)
• स-बाधः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बाध (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘स-’ = ‘सह/सम्’)

• यत-स्रुचः: with prepared/controlled ladles
• यत-स्रुचः: कर्तृ
• Type: Noun (compound) / Adjective
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक; ‘यत-’ = यत/यम्-धातु-सम्बद्धः ‘नियत/प्रयत’ अर्थे)

• इत्था: thus; in this manner
• इत्था: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• धिया: with thought/insight; by devotion
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• यज्ञ-वन्तः: the sacrificers; those possessing sacrifice
• यज्ञ-वन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यज्ञवन्त् (प्रातिपदिक; यज्ञ + वन्त्)

• आ: towards; forth
• आ: (क्रियायोगे दिशाबोधकः)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चक्रुः: they have made; they fashioned
• चक्रुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अग्निम्: Agni; the fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)