Rig Veda 3.27.8: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 8
Sukta 3.27
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥
Transliteration
vājī vā́jeṣu dhīyate ’dhvaréṣu prá nīyate | vípro yajñásya sā́dhanaḥ ||
Translation
Als Vājī, Träger der Füllen, wird er in den Füllen eingesetzt; in den Wegen des Adhvara wird er vorangeführt — der Vipra, Seherkraft, Vollender des Yajña.
Word by Word
वाजीthe prize-winner / the swift one (Agni)
वाजी:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; वाज ‘वेग/बल/पुरस्कार’ से) अथवा वाजिन्- (विशेषण)
वाजेषुin/among the contests (for prizes), in races
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
धीयतेis set/placed; is established; is thought upon
धीयते:
—
TypeVerb
Rootधी (धातु; ‘धारण/चिन्तन/स्थापन’)
अध्वरेषुin the rites/sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/अनुष्ठान’)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नीयतेis led forward; is guided
नीयते:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु; ‘ने’ = ले जाना/मार्गदर्शन करना) + उपसर्ग प्र (अर्थतः ‘प्र-नी’)
विप्रःthe inspired sage/poet; the wise one
विप्रः:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेष्य-विशेषण भाव से ‘वाजी’ का)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
साधनःaccomplisher, fulfiller (one who brings the sacrifice to success)
साधनः:
कर्तृ (समनाधिकरण: ‘विप्रः’/‘वाजी’ के साथ)
TypeNoun/Adjective
Rootसाधन (प्रातिपदिक; √साध् ‘सिद्धि/सम्पादन’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.