Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Nun wollen wir die Geburten der Götter kundtun, sie verkünden mit leuchtender, kundiger Rede. In den vorgetragenen Hymnen sieht wahrlich der, der in der späteren Yuga zu schauen vermag – jenseits der ersten Gestaltungen.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Brahmaṇaspati blies, gleich einem Meisterschmied, diese Gestalten zusammen und fügte sie zur Einheit. Im ersten Yuga der Götter wurde Sein aus Nichtsein geboren – Ordnung aus dem Ungeformten.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

Im ersten Yuga der Götter wurde Sein aus Nichtsein geboren. Dann wurden die Richtungen des Strebens geboren, dann die weit ausschreitenden Grundlagen ringsum, auf denen die Welt stehen konnte.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

Die Erde wurde geboren mit weit ausschreitenden Grundlagen; der Mittelraum trat hervor, und die Himmelsrichtungen des Strebens wurden geboren. Aus Aditi entstand Dakṣa, und aus Dakṣa wiederum Aditi – die Unbegrenzte, die im Kreis zurückkehrt.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Denn Aditi wurde ja aus dir geboren, o Dakṣa, als deine Tochter; und nach ihr wurden die Götter geboren, die Gütigen, an die Unsterblichkeit gebunden.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Als die Götter dort auf den Wassern standen, gesammelt und fest entschlossen, da – wie beim Tanz des Ritus – wich euer scharfer Staub; die verhüllende Finsternis wurde abgestreift.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Als die Götter, als asketische Sucher, die Welten erfüllten und festigten, da brachten sie im Ozean die verborgene Sonne hervor – das Licht, aus der Verhüllung in den weiten Tiefen zurückgewonnen.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Acht waren die Söhne der Aditi, aus ihrem Leib geboren. Mit sieben trat sie zu den Göttern hin; den achten aber – Mārtāṇḍa – stieß sie fort: eine noch sterbliche Gestalt, nicht tauglich für die göttliche Versammlung.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

Mit sieben Söhnen schritt Aditi in das uranfängliche Zeitalter (yuga) voran; doch wieder brachte sie Mārtāṇḍa zurück – zu Geburt und zu Tod: Das Sterbliche kehrt wieder, um in Verkörperung ausgearbeitet zu werden, bis es neu gestaltet ist.