Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Wir haben deine rechte Hand ergriffen, o Indra, du Herr der Schätze – wir, die wir nach Reichtum verlangen. Denn wir kennen dich, o Held, als Gopati, den Hüter der Kühe‑Strahlen; gib uns ein vielfarbiges, kraftvolles Rayi, Reichtum an Stärke und Licht.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Gib uns das Rayi, wohlbewaffnet, selbstkräftig, wohlgeführt; fest wie die vier Meere, ein Halt für Ströme der Reichtümer. Gib, was zu schaffen und zu bauen ist, was zu verkünden ist, reich an Weite; gib uns ein vielfarbiges, kraftvolles Rayi.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Gib uns, o Indra, die Fülle — reich an Brahman und göttlich, groß und weit, tief, mit breitem Grund; die auf den ṛṣi hört, gewaltig gegen feindliche Anfechtungen, die feindliche Gebilde bezwingt. Gib uns den vielfarbigen, kraftvollen rayi.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Gib uns, o Indra, die uralte Fülle des vāja — reich an inspirierten Helden, rettende Kraft, Reichtumsgewinnerin, eifrig und geschickt; Dasyu-Schlägerin, Brecherin der sperrenden Burgen, wahr im Wirken. Gib uns den vielfarbigen, kraftvollen rayi.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Gib uns, o Indra, den vāja — die Fülle sieghafter Kraft: reich an Rossen und Wagen, reich an Helden, tausendfach und hundertfach. Gib uns den strahlenden, starken rayi — eine Fülle des Seins, die nach heilsamen Ordnungen schreitet, die inspirierten ṛṣi als ihre Kraft trägt und das leuchtende Himmelslicht im Innern gewinnt.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Vorwärts eilt unser Gedanke zu Bṛhaspati, dem Siebenkühe-Besitzenden, dem Denker des ṛta, der leuchtenden Einsicht. Er, der Aṅgiras, dem wir uns in Verehrung nahen, gebe uns den strahlenden und kraftvollen rayi, den vielförmigen inneren Reichtum.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Meine Lieder, wie eifrige Boten, ziehen zu Indra, wandernd auf Wegen rechten Wohlwollens. Das Herz berührend, vom Geist zu Wort geformt, mögen sie uns den strahlenden und kraftvollen rayi erwirken, den vielförmigen inneren Reichtum.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Was ich von dir erbitte, das gewähre uns, o Indra: eine weite Wohnstatt, einen Grund, unvergleichlich unter den Menschen. Himmel und Erde mögen es besingen und bekräftigen; und gib uns den strahlenden, kraftvollen rayi, den vielförmigen inneren Reichtum.