Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 47›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.47.6: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 6

Sukta 10.47

Devata: Bṛhaspati (with shared refrain of rayi-boon)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.47.6
Transliteration

prá saptágum ṛtádhītiṃ sumedhā́ṃ bṛ́haspátiṃ matír ácchā jigāti | yá āṅgirásō námasopasádyo ’smábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||

Translation

Vorwärts eilt unser Gedanke zu Bṛhaspati, dem Siebenkühe-Besitzenden, dem Denker des ṛta, der leuchtenden Einsicht. Er, der Aṅgiras, dem wir uns in Verehrung nahen, gebe uns den strahlenden und kraftvollen rayi, den vielförmigen inneren Reichtum.

Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
सप्तगुम्the Seven-cowed one (epithet)
सप्तगुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तगु (प्रातिपदिक)
ऋतधीतिम्right/ṛta-inspired thought
ऋतधीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत-धीति (प्रातिपदिक; समास)
सुमेधाम्of good wisdom
सुमेधाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-मेधा (प्रातिपदिक; समास)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
मतिःthought, intention
मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
जिगातिhas gone, goes
जिगाति:
—
TypeVerb
Root√गा (गम्/गा)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
आunto, near
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
आङ्गिरसःthe Aṅgiras (descendant of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
Kartā (यः…)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
नमसाwith homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उपसद्यःapproaching, coming near (in worship)
उपसद्यः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउप-सद् (कृदन्त; √सद् ‘to sit/approach’)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
चित्रम्bright, splendid
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्strong, virile
वृषणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive (to us)
दाः:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play