
Sukta 10.116
Dieser Hymnus ist eine dringliche Anrufung an Indra, Soma zu trinken und in seine volle sieghafte Macht aufzusteigen, damit er hemmende Kräfte (vṛtra-ähnlichen Widerstand) zerschmettere und den Wohlstand der Verehrer schütze. Er verbindet martialische Bilder – das Niederhauen feindlicher, zauberischer Mächte – mit einem rituell-poetischen Akt: Die Rede des Sehers wird wie ein Boot ausgesandt und trägt den Göttern Lobpreis zu, um Reichtum, Öffnung und sichere Überfahrt zu erlangen.
Mantra 1
पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥
Trink Soma zur großen Macht der Indra-Kraft; trink zum Erschlagen des Vṛtra, o Heftigster. Trink für rāyī, die Fülle des Reichtums, und für Stärke, wenn du gerufen wirst; trink vom Honig: werde satt, o Indra, und wachse in deiner sieghaften Kraft in uns.
Mantra 2
अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥
Trink von diesem Soma, saftreich, bereitgestellt und dargeboten, o Indra; trink den besten Anteil der ausgepressten Wonne. O Spender des Heils, tritt mit deinem Geist in den Rausch (mádhu) ein, uns zugewandt, zu leuchtendem Reichtum und zu glückseligem Seelenlos.
Mantra 3
ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥
Möge dich der himmlische Soma berauschen, o Indra; möge dich jener Soma berauschen, der in den irdischen Bereichen gepresst wird. Möge dich der berauschen, durch den du uns weiten Raum geschaffen hast; möge dich der berauschen, durch den du die feindlichen Mächte vertreibst.
Mantra 4
आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥
Herbei komme Indra, der Stier von doppelter Größe, unbeugsam, mit seinen zwei fahlen Rossen, zum ringsum ausgegossenen Soma-Trank. Mit der kuhgeborenen Süße des gepressten und dargebrachten Honigs (mádhu) wachse an Kraft, o Bezwinger der Rötlichen (Mächte der Unordnung), und überwinde auf einmal alle Ermattung.
Mantra 5
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥
Wirf die scharfen Waffen nieder und die blitzenden Mächte; beuge die festgegründeten Kräfte der zauberischen Angreifer. Dir, dem Furchtbaren, gebe ich Kraft und Macht; gegen sie vordringend, schneide die feindlichen Mächte in ihren Knoten und Verstrickungen nieder.
Mantra 7
इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥
Diese Opfergabe, o Maghavan, ist dir gegeben: nimm sie an, o König, ohne zu verweigern, ergreife sie mit deiner Hand. Für dich ist Soma gepresst, o Maghavan; für dich ist er gereift—iss, o Indra, und trink auch von dem, was dargeboten ist.
Mantra 8
अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥
Iss denn, o Indra, diese dargelegten Opfergaben; nimm auch den Soma an, der gekocht und gereift wird. Mit unseren vorandrängenden Kräften rufen wir dich und ziehen dich in Wonne herbei; wahr seien die Wünsche des Opfernden—mögen seine inneren Sehnsüchte in der Wahrheit sich erfüllen.
Mantra 9
प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥
Indra und Agni richte ich meine Rede zu—klar und glückverheißend in guter Bewegung; mit meinen Hymnen stoße ich sie aus wie ein Boot auf dem Strom des Sindhu. Wie Strömungen umkreisen uns die Götter—die Reichtum schenken und das Verschlossene aufbrechen; mögen sie für unser Werden wirken.
A direct summons to Indra: drink Soma for great indriya (power), for Vṛtra’s defeat, and for the worshippers’ prosperity.
The hymn intensifies into a battle-prayer: hostile forces, sorcerous attackers, and entangling ‘knots’ are named and targeted; Indra is armed through praise and offering.
Indra’s destructive-creative act peaks in the image of cutting down enemy powers and breaking firm-set strengths—obstruction is not merely resisted but dismantled at its joints.
The seer’s speech is set in motion like a boat on a river, concluding with an appeal to Indra-Agni and to wealth-giving, ‘opening’ gods who clear the way and secure abundance.
pibā somam… vṛtrāya hantave
नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥sindhāv iva… nāvam arkaiḥ
It asks Indra to drink Soma, grow in power, destroy obstructing forces like Vṛtra, and protect the worshippers by granting strength and prosperity.
Soma is treated as the offering that energizes and enlarges Indra’s might; by ‘drinking’ it, Indra becomes able to break obstacles and secure victory and wealth.
It is a vivid way to say that hostile powers—outer enemies or inner confusions—bind and trap us; Indra is invoked to sever those bindings at their points of connection so the obstruction collapses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.