Sukta 78
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (3×8 syllables)
Dieser kurze Gāyatrī‑Hymnus ruft Agni Jātavedas, das allwissende Feuer, herbei, kraftvoll entfacht und durch inspirierte Rede und „leuchtende Kräfte“ (dyumnaiḥ) vorangetrieben zu werden. Die Seher aus der Gotama‑Linie (sowie die genannten Rahūgaṇas) rufen ihn als weitblickend und als den Siegreichsten im Gewinnen von vāja — Lebenskraft und Fülle — an, damit sein Licht und seine Energie in den Verehrern wirksam werden.
Mantras
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Zu dir, o Jātavedas, weitblickende Macht, drängen die Gautamas mit dem Hymnenwort; mit leuchtenden Kräften treiben wir dich voran in uns.
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Dich, o Agni, verehrt Gotama mit dem inspirierten Wort, begehrend nach rayi — der Fülle des Seins; mit leuchtenden Mächten treiben wir dich voran in uns.
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Dich rufen wir an, den Siegreichsten im Gewinnen des vāja, der Fülle der Kraft, o angirasgleiches Feuer; mit leuchtenden dyumnas treiben wir dich voran in uns.
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Dich rufen wir an, den mächtigsten Vṛtrahan, der die Dasyus, die Mächte der Hemmung, abschüttelt; mit leuchtenden dyumnas treiben wir dich voran in uns.
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Wir, die Rahūgaṇas, haben zu Agni ein honigsüßes Wort gesprochen, eine Rede voll Süße und Wahrheit; mit leuchtenden dyumnas treiben wir ihn voran in uns.
Frequently Asked Questions
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.