Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

Leuchte uns auf mit deiner geliebten Süße, o Uṣas, Tochter des Himmels; mit großer, strahlender Macht, o Weitglänzende — komm, Göttin, mit dem Reichtum, der sich selbst verschenkt.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

Rosse-reich, rinder-reich, alles Gute findend, reichlich spendend für unsere Wohnung — so wirkst du. O Uṣas, erhebe mir entgegen die Worte heilsamer Wahrheit; treibe an die Fülle der Gaben der Freigebigen.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

Uṣas hat bei uns gewohnt, und nun ist die Göttin aufgegangen, schnell in ihren Wagen. Die, die an ihren Gängen festhielten — wie Suchende am Meer — werden Liebende des strahlenden Ruhmes.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

O Uṣas, die Seher, die in deinen Vorwärtsgängen den Geist zum Geben anschirren — hier besingt Kaṇva, der Kaṇva-hafteste unter ihnen, den Namen dieser Männer.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

Nun schreitet Uṣas voran, wie eine junge Braut, reich an leuchtender Kunst, die frei ihre eigene Weite genießt; sie zehrt den engen, krummen Pfad ab, sie bewegt sich wie beflügelt und scheucht die Vögel zum Flug auf.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

Sie breitet das gemeinsame Feld aus und sondert die Suchenden; leuchtend macht sie den Pfad erkennbar. Und wie Vögel bleibt keiner reglos: die zum Flug Bereiten setzen sich und regen sich beim vollen Aufleuchten der Morgenröte, o Vājinīvatī, Trägerin der Fülle.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

Sie hat ihren Zug aus der fernen Weite angespannt, vom Aufgangsort Sūryas her. Diese glückverheißende Uṣas zieht aus mit hundert Wagen und schreitet den Menschen entgegen.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Die ganze Welt beugt sich ihrem Blick; die kundige Uṣas macht das bewegte Dasein zu einem Werk des Lichts. Die freigebige Tochter des Himmels steigt empor und treibt Hass und die krummen, feindlichen Mächte von unserem Weg hinweg.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

O Uṣas, leuchte uns mit deinem Strahl, mit deinem klaren Glanz, o Tochter des Himmels. Uns reiches Glück herbeiführend, geh weit auf in Offenbarung in den göttlichen Kämpfen.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

Denn in dir ist das Atmen und das Leben von allem, wenn du aufsteigst, o kundige Uṣas. Darum, o weitstrahlende, mit deinem großen Wagen, höre unseren Ruf, o du mit leuchtenden Reichtümern.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

O Uṣas (Morgenröte), gewinne uns den vā́ja, die Fülle der Kraft, die unter den Menschen leuchtet; mit ihm bring die wohlvollbrachten Opfergaben und die rechten Werke des Adhvara herbei: denn die dich besingen, sind die vahní, Träger der Flamme.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Bring alle Götter zum Trank des Soma aus dem Zwischenraum, o Uṣas; und lege in uns Reichtum, voll von Strahlen und Kräften, reich an Lichtkühen und Kraftrossen; o Uṣas, den vā́ja, der besungen wird, die sieghafte Heldenkraft.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

Sie, zu der die leuchtenden Flammen als Antwort hinschauten, gütig und glückverheißend — möge diese Uṣā uns rayí schenken, allbegehrenswert, schön gestaltet und tauglich zu geradem, siegreichem Gang.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Selbst die Seher der Vorzeit riefen dich um Hilfe und um deinen mächtigen Schutz an. So nimm unsere Lobgesänge an und bestätige sie, o Uṣas, du Spenderin der Gaben, mit deinem reinen, flammenden Glanz.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

O Uṣas, wenn du heute mit deinem Strahlenglanz die Tore des Himmels weit öffnest, gewähre uns ein weites, unversehrtes Obdach; und, o Göttin, sende die Antriebe aus, reich an den Strahlen des Lichts – den „Kühen“ der Erleuchtung.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

Vereine uns mit weitem Reichtum des Seins, allgestaltig, reich an allen Formen; mische ihn in uns ein durch die Kräfte der Iḷā. O mächtige Uṣas, die von allen Seiten überwindet, vereine uns mit leuchtendem Glanz und mit den Füllen der Kraft, o Trägerin der schnellen Energien.