Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Dies ist für euch der honigsüßeste Soma, ausgepresst, o Mehrer des Ṛta; trinkt ihn, o Aśvins, den Soma, der über den Tag hinausreicht, und legt dem Spender die Kleinode ein.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Kommt, o Aśvins, mit dem wohlgeformten Wagen mit drei Sitzen, dreifach gewendet, schön in seiner Fügung. Die Kaṇvas bereiten das brahman im Opfer; hört ihren Ruf wohl.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

O Aśvins, trinkt den allerhonigsüßesten Soma, ihr Mehrer des Ṛta. Und nun, o Dasras, Wundertäter, die ihr auf dem Wagen gute Schätze tragt: naht euch dem Gebenden, dem Opfernden.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

Auf dem dreifach gelagerten Barhis, o Allwissende, mischt das Opfer mit Süße (Honig). Die Kaṇvas, Soma presstend und aufwärts strebend, rufen euch beide, o Aśvins: kommt her zum Werk des Opfers.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Mit jenen Kräften bereiter Hilfe, durch die ihr, o Aśvins, Kaṇva voran—zur Rettung—geführt habt, mit eben diesen schützt auch uns, o Herren leuchtenden Glücks; und trinkt den Soma, ihr Mehrer des Ṛta.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

O ihr geschickten Aśvins, die ihr den Schatz auf eurem Wagen tragt: Fahrt herbei mit euren starken Rossen; setzt uns das rayi zu — sei es aus den Tiefen des Ozeans oder aus dem weiten Himmel droben — reich begehrenswert, in Fülle, wonach das Herz verlangt.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Seid ihr, o Nāsatyas, in weiter Ferne, oder steht ihr über Turvaśa — so kommt von dort zu uns auf eurem wohlwendenden Wagen, gemeinsam mit den Strahlen der Sonne.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Mögen eure siebenfach angeschirrten (Kräfte), vom Glanz des Opfers geschmückt, euch hertragen zum Soma-Pressen. Indem ihr iṣ — Antrieb und Mehrung — ausgießt für den Vollbringer des guten Werkes, für den freigebigen Spender: Setzt euch auf das barhis, o ihr beiden heldenhaften Männer.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Kommt, o Nāsatyas, mit jenem Wagen, dessen Hülle sonnenhaft ist; mit ihm habt ihr seit je dem Spender den Schatz und die Süße herbeigetragen — zum Trank des Soma, des honigsüßen Entzückens.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

Mit Hymnen rufen wir euch herbei zur Hilfe, o Reichbegabte, und mit flammenden Gesängen; denn in der geliebten Versammlung der Kaṇvas habt ihr, o Aśvins, seit je den Soma getrunken — darum kommt wieder in unsere innere Runde.