Sukta 19
Sukta 1.19
Kāṇva (traditional for RV 1.19, Agni with Maruts)
Agni (invoked with the Maruts)
Gāyatrī
RV 1.19 ist ein kurzes Gāyatrī-Lied, das Agni immer wieder einlädt, „mit den Maruts“ zum schönen, wohlgeordneten Opfer zu kommen, es zu behüten (gopīthā) und den Ritus zu stärken. Die Maruts werden als leuchtend und doch furchtbar gepriesen, stark in rechtmäßiger Herrschaft und als Vernichter dessen, was schadet, sodass ihre Sturmgewalt und Agnis Flamme gemeinsam Hindernisse räumen und inspiriertes Handeln entfachen. Der Hymnus kulminiert im Soma-Opfermotiv: Der Priester gießt den honigsüßen Soma für Agnis ersten Trunk und besiegelt so das Bündnis von Feuer, Atemwinden und Opfergabe.
Mantras
Mantra 1
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Zu diesem schönen Opfer, zur gopīthā — zum Schutz und zur Hut — wirst du gerufen. Komm her, o Agni, mit den Maruts!
Mantra 2
नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Denn weder Gott noch Sterblicher geht über deine Größe hinaus, über deinen Krátu, deinen Willen und deine weise Kraft. Komm, o Agni, mit den Maruts!
Mantra 3
ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts — mit jenen allen Göttern, ohne Trug, die die weiten Räume des Rájas kennen. Komm, o Agni, mit den Maruts!
Mantra 4
य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts — mit jenen Gewaltigen, die den Hymnus gesungen haben; unbezwingbar in ihrer Kraft, in ihrem Ójas. Komm, o Agni, mit den Maruts!
Mantra 5
ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts — den Glänzenden, von schrecklicher Gestalt, stark in rechter Herrschaft, Vernichtern des Schädlichen. Möge ihre leuchtende Macht uns reinigen und die verzehrenden Regungen abschneiden, die der Wahrheit den Weg versperren.
Mantra 6
ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts — jenen lichten Mächten, die im Glanz des Himmels sitzen, im höchsten Licht, auf der strahlenden Höhe des Nāka.
Mantra 7
य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts — mit denen, die die Berge erschüttern und jenseits der ozeanischen Flut dahinfahren; sie rütteln an den festen Gefügen und treiben das Sein über die verschlingenden Wasser hinaus.
Mantra 8
आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Komm, o Agni, mit den Maruts – jenen, die mit ihren Strahlen, durch Kraft (ojas), quer über den Ozean sich spannen; sie ziehen leuchtende Fäden durch die Weite und verbinden mit Macht das höhere Licht mit dem niederen Sein.
Mantra 9
अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Zu deinem ersten Trunk gieße ich dir den somischen Honig aus – Soma; komm, o Agni, mit den Maruts und nimm diese Wonne, die den Willen erweckt und die Kräfte zu harmonischem Wirken fügt.
Frequently Asked Questions
It invites Agni to come to the sacrifice together with the Maruts, asking for protection of the rite and removal of harmful forces, and it culminates in offering Soma to Agni.
The Maruts represent powerful, purifying storm-energies that guard and strengthen the sacrifice; joined with Agni, they help destroy obstacles and energize the ritual’s success.
It means “Soma-honey,” a sweet, delightful Soma offering poured out for the deity—here given for Agni’s ‘first drinking’ as part of the sacrificial sequence.
Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.