Sukta 19

Mantra 1

प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

এই মনোহর অধ্বরের প্রতি—গোপীথা (রক্ষা ও পালন) জন্য—তোমাকে আহ্বান করা হয়। মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো, হে অগ্নি।

Mantra 2

नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

কোনো দেবতা, কোনো মর্ত্যই—তোমার মহিমার সংকল্প ও ক্রতু (প্রজ্ঞাশক্তি)-র ঊর্ধ্বে নয়। অতএব, হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো।

Mantra 3

ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো—সেই সর্বদেব, অদ্রুহ (অকপট), যারা মহৎ রজস্ (বিস্তৃত লোক-আকাশ) জানে।

Mantra 4

य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো—সেই উগ্ররা, যারা ঋচ্ (স্তোত্র) উচ্চারণ করেছে; ওজসে অনাধৃষ্ট (অপরাজিত)।

Mantra 5

ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো—যারা শুভ্র, ঘোর-রূপধারী, সুক্ষত্র (সুদৃঢ় শাসনশক্তি)সম্পন্ন, এবং রিষাদস্ (অকল্যাণ-নাশক)।

Mantra 6

ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো—সেই দেবগণ, যারা নাক (শিখর) এর রোচনায়, দিবি (স্বর্গে), দীপ্তিময় লোকেতে আসীন।

Mantra 7

य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এসো—যারা পর্বতসমূহকে কাঁপায়, এবং সমুদ্ররূপ অর্ণবের পার হয়ে যায়।

Mantra 8

आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

হে অগ্নি, মরুৎদের সঙ্গে এসো—যারা তাদের তেজোময় রশ্মি শক্তি (ওজস্) দ্বারা সমুদ্রের ওপার পর্যন্ত প্রসারিত করে; যারা বিস্তীর্ণ আকাশে আলোক-তন্তু বিস্তার করে ঊর্ধ্বের আলোকে নীচের সত্তার সঙ্গে বলের দ্বারা সংযুক্ত করে।

Mantra 9

अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

তোমার প্রথম পানার্থে আমি তোমার দিকে সোম্য মধু—সোমরসের মধুর নিবেদন—ঢেলে দিচ্ছি। হে অগ্নি, মরুৎদের সঙ্গে এসো; এবং সেই আনন্দ গ্রহণ করো যা সংকল্পকে জাগায় ও শক্তিগুলিকে সুরেলা ক্রিয়ায় প্রবৃত্ত করে।