Rig Veda 1.19.5: Mandala 1, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 1.19

Rishi: Kāṇva

Devata: Agni with Maruts

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

Transliteration

yé śubhrā́ ghóravarpasaḥ sukṣatrā́so riśā́dasaḥ | marúdbhír agne ā́ gahi ||

Translation

Komm, o Agni, mit den Maruts — den Glänzenden, von schrecklicher Gestalt, stark in rechter Herrschaft, Vernichtern des Schädlichen. Möge ihre leuchtende Macht uns reinigen und die verzehrenden Regungen abschneiden, die der Wahrheit den Weg versperren.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• शुभ्राः: bright, shining
• शुभ्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (prātipadika)

• घोरवर्पसः: of dreadful/terrible appearance (having fierce form)
• घोरवर्पसः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: घोर-वर्पस् (tatpuruṣa; prātipadika: वर्पस्)

• सुक्षत्रासः: having good dominion/power; well-protecting
• सुक्षत्रासः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: सु-क्षत्र (bahuvrīhi/tatpuruṣa; prātipadika: क्षत्र)

• रिशादसः: harm-devouring; destroyers of injury/foes
• रिशादसः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun (compound epithet)
• Root: रिशादस् (prātipadika; from √रिश्/रिस् ‘to harm, injure’ + अदस् ‘eater’)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (prātipadika)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (prātipadika)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ्) ‘to go/come’