Sukta 19

Mantra 1

प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

இந்த அழகிய அத்வரத்தினை நோக்கி—கோபீதா (காப்பும் பேணலும்) பொருட்டு—நீ அழைக்கப்படுகிறாய். மருதர்களுடன் இங்கே வா, ஓ அக்னி.

Mantra 2

नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

எந்த தேவனும், எந்த மானிடனும்—உன் மகத்துவத்தின் சங்கல்பமும் க்ரது (ஞான-சக்தி) யும் கடந்தவர் அல்லர். ஆகவே, ஹே அக்னியே, மருதர்களுடன் வா.

Mantra 3

ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

ஹே அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அந்த எல்லாத் தேவர்கள், அத்ருஹ (வஞ்சனையற்றோர்), மகத் ரஜஸ் (விரிந்த உலக-வெளி) அறிந்தோர்.

Mantra 4

य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

ஹே அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அந்த உக்ரர்கள், ருச் (ஸ்துதி) பாடியோர்; ஓஜஸில் அனாத்ருஷ்ட (அஜேயர்).

Mantra 5

ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அவர்கள் ஒளிவெள்ளை உடையோர், பயங்கர வடிவினர், சுக்ஷத்ர (உறுதியான ஆட்சி-வல்லமை) கொண்டோர், ரிஷாதஸ் (தீங்கு அழிப்போர்).

Mantra 6

ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அந்த தேவர்கள் நாக (சிகரம்) எனும் ரோசனையில், திவி (வானில்/சுவர்க்கத்தில்) ஒளிமிகு மண்டலத்தில் அமர்ந்திருப்போர்.

Mantra 7

य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அவர்கள் மலைகளை நடுங்கச் செய்பவர்கள்; சமுத்திரமெனும் அர்ணவத்தைத் தாண்டிச் செல்பவர்கள்.

Mantra 8

आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

அக்னியே, மருதர்களுடன் வா—அவர்கள் தம் ஒளிரும் கதிர்களை வலிமை (ஓஜஸ்) கொண்டு கடலுக்கு அப்பாலும் விரிக்கிறார்கள்; பரந்த வெளியில் ஒளித் தந்துகளைப் பரப்பி, மேலுள்ள ஒளியை கீழுள்ள இருப்புடன் வலிமையால் இணைக்கிறார்கள்.

Mantra 9

अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥

உன் முதல் அருந்துதலுக்காக, உன்னிடம் நோக்கி சோம்ய மது—சோமரசத்தின் இனிய தேன் போன்ற நிவேதனம்—நான் ஊற்றுகிறேன். அக்னியே, மருதர்களுடன் வா; சங்கல்பத்தை எழுப்பி, சக்திகளை இசைவான செயலில் இயக்கும் அந்த ஆனந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்.