
Sukta 1.19
Kāṇva (traditional for RV 1.19, Agni with Maruts)
Gāyatrī
ఋగ్వేదం 1.19 ఒక సంక్షిప్త గాయత్రీ స్తోత్రం. ఇందులో అగ్నిని “మరుతులతో కలిసి” సుందరమైన, సక్రమంగా నిర్వహిత యజ్ఞానికి పునఃపునః ఆహ్వానించి, ఆ యజ్ఞాన్ని గోపీథా (రక్షణ)గా కాపాడి, కర్మను శక్తివంతం చేయమని ప్రార్థిస్తారు. మరుతులు ప్రకాశవంతులైనా భయంకరులు; ధర్మబద్ధమైన అధికారంలో బలవంతులు, హానికరమైనదాన్ని నాశనం చేసేవారు అని స్తుతించబడతారు. వారి తుఫాను-బలం మరియు అగ్నిజ్వాల కలిసి అడ్డంకులను తొలగించి, ప్రేరిత కర్మచర్యను ప్రజ్వలింపజేస్తాయి. స్తోత్రం సోమార్పణ భావంతో ముగుస్తుంది: హోతా తేనెసారమైన సోమాన్ని అగ్నికి తొలి పానంగా పోస్తాడు; అగ్ని, ప్రాణవాయువులైన మరుతులు, మరియు అర్పణ—ఈ మైత్రీని దృఢపరుస్తూ.
Mantra 1
प्रति त्यं चारुमध्वरं गोपीथाय प्र हूयसे । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ఈ మనోహర అధ్వరమునకు ప్రతిగా—గోపీథా (రక్షణ, పోషణ) కొరకు—నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నారు. మరుతులతో కలిసి ఇక్కడికి రా, ఓ అగ్ని.
Mantra 2
नहि देवो न मर्त्यो महस्तव क्रतुं परः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
ఏ దేవుడూ, ఏ మానవుడూ—నీ మహత్తు యొక్క సంకల్పం మరియు క్రతు (ప్రజ్ఞాశక్తి) ను మించలేడు. కాబట్టి, హే అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా.
Mantra 3
ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
హే అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—ఆ విశ్వదేవులు, అద్రుహ (అకపటులు), మహత్ రజస్ (విస్తార లోక-ఆకాశం) ను తెలిసినవారు.
Mantra 4
य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
హే అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—ఆ ఉగ్రులు, ఋచ్ (స్తుతి) ను పాడినవారు; ఓజస్సులో అనాధృష్ట (అజేయులు).
Mantra 5
ये शुभ्रा घोरवर्पसः सुक्षत्रासो रिशादसः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—వారు శుభ్రులు, ఘోరరూపులు, సుక్షత్ర (దృఢమైన పాలన-శక్తి) కలవారు, రిషాదస్ (హానికరాన్ని నశింపజేసేవారు).
Mantra 6
ये नाकस्याधि रोचने दिवि देवास आसते । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—ఆ దేవులు నాక (శిఖరం) యొక్క రోచనలో, దివి (స్వర్గంలో) ప్రకాశమయ లోకంలో ఆసీనులై ఉంటారు.
Mantra 7
य ईङ्खयन्ति पर्वतान्तिरः समुद्रमर्णवम् । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—వారు పర్వతాలను కంపింపజేసేవారు; సముద్రరూప అర్ణవాన్ని దాటి వెళ్లేవారు.
Mantra 8
आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
హే అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా—వారు తమ తేజోమయ రశ్ములను బలం (ఓజస్) చేత సముద్రం అవతలకూ విస్తరింపజేస్తారు; విస్తారమైన అంతరిక్షంలో కాంతి-తంతువులను పరచి, పై వెలుగును కింది సత్తాతో బలముచే అనుసంధానిస్తారు.
Mantra 9
अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
నీ తొలి పానార్థం కోసం నీ వైపు సోమ్య మధు—సోమరసపు మధుర నైవేద్యం—నేను పోస్తున్నాను. హే అగ్నీ, మరుతులతో కలిసి రా; సంకల్పాన్ని మేల్కొలిపి, శక్తులను సమన్వయ క్రియలో నడిపించే ఆ ఆనందాన్ని స్వీకరించు.
Agni is called toward the fair, forward-moving sacrifice for guardianship (gopīthā), explicitly asked to come with the Maruts.
The hymn characterizes the Maruts as bright and awe-inspiring, strong in rightful power and hostile to harm; their energies are aligned with Agni’s flame to protect and energize the ritual.
The protective and purifying force peaks as the Maruts are invoked as destroyers of what obstructs, ensuring the sacrifice proceeds unimpeded.
The priest pours the Soma-honey for Agni’s first draught, closing with the refrain that seals the joint arrival and enjoyment of the offering.
marudbhir agna ā gahi
śubhrā ghoravarpasaḥ
pūrvapītaye… somyaṃ madhu
It invites Agni to come to the sacrifice together with the Maruts, asking for protection of the rite and removal of harmful forces, and it culminates in offering Soma to Agni.
The Maruts represent powerful, purifying storm-energies that guard and strengthen the sacrifice; joined with Agni, they help destroy obstacles and energize the ritual’s success.
It means “Soma-honey,” a sweet, delightful Soma offering poured out for the deity—here given for Agni’s ‘first drinking’ as part of the sacrificial sequence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.