
Sukta 1.18
Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.18)
Gāyatrī (probable for RV 1.18 opening; short compact verse typical of gāyatrī)
Dieser Hymnus ruft Brahmaṇaspati, den Herrn der heiligen Rede und der priesterlichen Macht, an, den Soma „golden“ zu machen und den Seher für inspiriertes Sprechen und wirksames Opfer tauglich zu machen. Er bittet um Schutz – zusammen mit Soma, Indra und der Recht verleihenden Kraft Dakṣiṇā – vor Sünde, Irrtum und Einengung, damit das Ritual zu einer leuchtenden, himmelgleichen Wohnstatt des Lobpreises werde.
Mantra 1
सोमानं स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य औशिजः ॥
O Brahmaṇaspati, Herr des Wortes, mache Soma zu leuchtendem Gold; (mache) Kakṣīvant, den Sohn des Uśij, tauglich und strahlend für das Werk der inspirierten Rede.
Mantra 2
यो रेवान्यो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । स नः सिषक्तु यस्तुरः ॥
Der, der reich ist an leuchtender Fülle, der das Übel vertilgt, der den wahren Reichtum findet und unser Gedeihen mehrt—möge jene schnelle Kraft sich uns verbinden und uns vorwärts tragen.
Mantra 3
मा नः शंसो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥
Möge uns nicht der feindliche Ruf treffen, noch der trügerische Angriff des Sterblichen. Behüte uns, o Brahmanaspati, Herr des Wortes.
Mantra 4
स घा वीरो न रिष्यति यमिन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः । सोमो हिनोति मर्त्यम् ॥
Wahrlich, jener Held geht nicht zugrunde, den Indra, Brahmanaspati, der Herr des Wortes, und Soma vorwärts treiben. Denn Soma treibt den Sterblichen an.
Mantra 5
त्वं तं ब्रह्मणस्पते सोम इन्द्रश्च मर्त्यम् । दक्षिणा पात्वंहसः ॥
O Herr des heiligen Wortes (Brahmaṇaspati), du — zusammen mit Soma und Indra — mögest jenen Sterblichen vor der Einengung durch Unrecht und Irrtum behüten; Dakṣiṇā, die rechtgebende Kraft, möge ihn wahren, indem sie ihn in den wahren Austausch zwischen menschlichem Mühen und göttlichem Zuwachs stellt.
Mantra 6
सदसस्पतिमद्भुतं प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । सनिं मेधामयासिषम् ॥
Ich suchte zu gewinnen den wunderbaren Herrn der Versammlung (Sadaspati), Indra lieb und begehrenswert, damit er uns das Erlangen von medhā schenke — der geformten Einsicht, die die Wahrheit hält und ordnet.
Mantra 7
यस्मादृते न सिध्यति यज्ञो विपश्चितश्चन । स धीनां योगमिन्वति ॥
Ohne den das Opfer nicht gelingt — selbst dem klarblickenden Seher — er ist es, der die Fügung der Gedanken fördert: er bringt unsere dhī in das rechte Joch mit der Ordnung der Wahrheit.
Mantra 8
आदृध्नोति हविष्कृतिं प्राञ्चं कृणोत्यध्वरम् । होत्रा देवेषु गच्छति ॥
Er vollendet die Zurüstung der Opfergabe; er richtet den Opfergang nach vorn. Durch die Kraft des Hotṛ schreitet er unter den Göttern.
Mantra 9
नराशंसं सुधृष्टममपश्यं सप्रथस्तमम् । दिवो न सद्ममखसम् ॥
Narāśaṃsa, den Festestgegründeten, den Weitestausgebreiteten, habe ich geschaut — wie ein himmlisches Haus, makellos, die Wohnstatt des Opfers.
A direct appeal to Brahmaṇaspati to transfigure Soma into ‘gold’—radiant, consciousness-bright—and to empower the seer for inspired speech.
The hymn broadens into protection and right-order: Brahmaṇaspati works with Soma and Indra, while Dakṣiṇā safeguards the sacrificer from error and constriction, ensuring the exchange between humans and gods is sound.
The protective nexus (Brahmaṇaspati–Soma–Indra–Dakṣiṇā) is affirmed as the decisive force that saves the mortal from aṃhas and makes the rite victorious.
It ends in a visionary confirmation: Narāśaṃsa is ‘seen’ as firmly founded and wide-spreading, like a heavenly house for the sacrifice—signaling completion and stability of the yajña’s inner dwelling.
somānaṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi
dakṣiṇā pātv aṃhasaḥ
divo na sadmam
Brahmaṇaspati is the lord of sacred speech and priestly power. The hymn asks him to make the prayer effective, remove obstacles, and ensure the sacrifice succeeds.
It means making Soma radiant and fit for offering—both as a physical libation and as a symbol of clarified, luminous awareness that supports true speech and right action.
Indra represents victorious force that helps overcome resistance, while Dakṣiṇā represents the right gift and right exchange that stabilizes the ritual. Together they protect the sacrificer from error and misfortune.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.